手心英文解釋翻譯、手心的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

control; the palm of the hand

例句：

她美豔絕倫，男人在她手心任其擺布。
She was a woman of such beauty and charm that men were putty in her hands.
這個 * 兇手心裡再也沒平靜過。
The murderer never recovered his peace of mind.
他已把老闆攥在自己的手心裡。
He's got his boss eating out of the palm of his hand.

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

心的英語翻譯：

heart; centre; feeling; intention; mind
【醫】 cardia-; cardio-; cor; heart

專業解析

"手心"是漢語中具有多重語義的複合名詞，在漢英詞典中通常譯為"the palm of the hand"或"the center of the palm"。根據《現代漢語詞典》（第七版）的定義，該詞包含三層核心含義：

一、解剖學層面的字面解釋指人體手掌中央凹陷部位，即掌指關節與腕骨之間的區域。此區域在中醫理論中被視為穴位集中區，《黃帝内經》記載此處分布着勞宮穴等重要穴位。英語對應詞"palm"源自古英語"folmu"，在《牛津英語詞典》中被明确定義為"the inner surface of the hand between the wrist and fingers"。

二、隱喻性文化内涵

控制關系的具象化表達成語"手心手背都是肉"（《中華成語大辭典》，2019）體現中國傳統家族倫理，比喻對親屬的平等關愛。現代語境中衍生出"攥在手心裡"的表述，對應英語習語"have someone in the palm of one's hand"，表示完全掌控。
珍貴事物的象征載體古典文獻《詩經·小雅》中"執子之手"的意象，通過手心接觸傳遞情感承諾。這種文化編碼在跨文化交際中需注意差異，英語文化更傾向用"hold hands"直接表達親密關系。

三、特殊語境下的轉義應用在武術典籍《太極拳譜》中，"手心含空"特指手掌的特定姿勢，要求"五指微屈，掌心如持珠"（《中國武術大辭典》，2020）。這種專業術語的翻譯需結合上下文，建議采用"hollowed palm"的譯法。

該詞項的語義演變體現了漢語"近取諸身"的認知特點，從人體器官到抽象概念的映射過程，與認知語言學中的具身隱喻理論高度契合。

網絡擴展解釋

“手心”是一個多義詞，其含義可從以下兩個層面解析：

一、字面含義

1. 手掌的中心部位
指人體手掌中央的柔軟區域，即五指根部彙聚處。這一部位皮膚較薄且敏感，常用于描述觸覺或動作狀态，例如“手心出汗”“緊握手心”。

2. 中醫穴位名稱
在中醫理論中，“手心”指代經外穴名，位于手掌中央，傳統醫學中用于針灸治療，如《千金要方》記載的“灸手心五十壯”。

二、比喻含義

1. 象征控制或掌控範圍
比喻事物完全處于某人的支配或影響之下。例如：“你還不是攥在他的手心裡？”（指受制于人）；又如曹禺《雷雨》中“你的命還在我的手心裡”。類似表達“掌心”也用于此意，如“逃不出如來佛的掌心”。

2. 引申為情感表達
部分語境中可表達對人或事物的珍視，如“所有坎坷都值得……遇到親愛的你”（通過“手心”暗含珍重之意）。

補充說明

近義詞：掌心（側重比喻控制）、掌握。
反義詞：失控、放手。
用法示例：
- 字面：“她手心裡躺着一片花瓣。”
- 比喻：“犯罪分子難逃法律的手心。”

如需更全面的例句或文化典故，可參考權威詞典來源（如漢典、查字典）。