英语翻译：

anniversary; deathday

相关词条：

1.anniversaryofdayofdeath  

分词翻译：

忌的英语翻译：

avoid; be jealous of; fear; give up; quit; shun

辰的英语翻译：

celestial bo***s; day; time

专业解析

忌辰是汉语中表示“逝者逝世周年纪念日”的特定词汇，在英文中通常译为"death anniversary"或"memorial day"。根据《牛津汉英词典》的定义，该词强调通过特定仪式表达对亡者的追思，与英文"commemoration day"存在文化内涵差异。

在传统汉文化语境中，忌辰具有三重核心含义：

1. 时间标记功能：特指逝者离世的具体日期，如《礼记》中记载的"忌日不乐"传统
2. 祭祀仪式载体：包含扫墓、供品摆放等纪念行为，对应《剑桥汉英词典》中的"ritual observance"释义
3. 情感记忆节点：承载生者对逝者的缅怀情感，体现汉语"慎终追远"的文化特质

现代汉语使用中，该词常见于书面文献和正式悼念场合。根据中国国务院文化部非物质文化遗产司的释义，忌辰纪念活动已被列入《国家级非物质文化遗产代表性项目名录》保护范畴，印证其在中华文化传承中的重要地位。

网络扩展解释

“忌辰”是汉语中一个具有特定文化含义的词语，以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、基本定义 指人去世的日子，旧俗在此日禁止娱乐活动。其核心含义与“忌日”相近，常作为近义词使用。

二、文化背景与习俗

1. 禁忌性：传统认为忌辰是不吉利的日子，需避免举办婚礼、搬家、开业等重要活动。
2. 纪念形式：通过烧香、祭奠等方式表达哀思，如《初刻拍案惊奇》中描述的“亡夫忌辰”祭祀场景。

三、语言特征

• 构词：偏正式结构（忌+辰），其中“辰”指特定时日。
• 发音：普通话读作jì chén，注音符号为ㄐㄧˋ ㄔㄣˊ。

四、对比与反义

• 与“生辰”“诞辰”形成反义关系，前者纪念死亡，后者庆祝出生。
• 区别于“生日”的主体性，忌辰的纪念更偏向旁观视角。

五、现代应用 虽然传统禁忌逐渐淡化，但该词仍广泛用于文学、历史叙述中，如萧乾作品中提及的“作家忌辰纪念专刊”。当代社会更多保留对逝者的缅怀功能，而非严格遵循旧俗。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

保温滤器玻璃研钵不充分的不完全中立大声碘芬宁电离放射腓籽骨高低音扬声器哼着鼻子黄香草木犀较低层通信协议继承财产嵇留热的肼苯哒嗪竞聚率集总电容毛虫疹名誉败坏的人磨合用油其他的全音域日本蟾蜍软紫草身体伤害蛇肉肽施特劳斯氏针输入额同根的未婚