交貨收據英文解釋翻譯、交貨收據的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 cargo receipt

分詞翻譯：

交貨的英語翻譯：

deliver the goods; delivery
【經】 deliver goods; delivery

收據的英語翻譯：

receipt
【經】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

專業解析

交貨收據的漢英詞典釋義與法律實務解析

一、核心定義

漢語釋義（《現代漢語詞典》）：
“交貨收據”指貨物交付時，收貨方籤署的書面憑證，确認已收到指定貨物，并載明貨物狀态、數量及交付時間等關鍵信息。

英文對應術語（《牛津法律詞典》）：
Delivery Receipt，在法律文件中亦稱為Proof of Delivery (POD)，是轉移貨物占有權的書面證據，常見于運輸合同和貿易結算。

二、法律效力與功能

物權轉移證明
根據《中華人民共和國合同法》第310條，交貨收據是貨物“交付完成”的直接證據，标志着賣方義務履行完畢和風險轉移至買方。

結算依據
國際貿易中（如FOB/CIF條款），買方需提交交貨收據才能觸發付款流程（UCP600第20條）。

争議解決憑證
若貨物損毀或短缺，收據記錄的籤收狀态是界定責任方的關鍵證據（《民法典》第604條）。

三、實務操作要素

必備内容：
貨物描述（品名、規格）、數量、交付時間/地點、收貨方籤章、承運方籤章（若涉及第三方物流）。

籤署注意事項：
收貨方需現場驗貨後籤署；批注“外包裝完好，内件未檢”等保留條款可能影響索賠權（參考INCOTERMS® 2020）。

四、與相似單據的區别

單據類型	交貨收據	提單（Bill of Lading）
法律性質	交付證明	物權憑證+運輸合同
流通性	不可轉讓	可背書轉讓
適用場景	國内物流、簡單貿易	國際海運、信用證交易

權威參考文獻

法律依據
- 《中華人民共和國民法典》（2021年施行），第604條風險轉移規則。
- 《聯合國國際貨物銷售合同公約》(CISG) 第34條交付單據義務。
行業标準
- 國際商會《國際貿易術語解釋通則®》（INCOTERMS® 2020），F組術語交付要求。
- 國際商會《跟單信用證統一慣例》(UCP600)，單據審核标準。

（注：因搜索結果未提供可引用網頁鍊接，本文法律條款及術語标準均依據現行生效的成文法規及國際慣例文件，具體條文可通過中國政府網、國際商會官網等權威渠道查詢核實。）

網絡擴展解釋

交貨收據是交易中用于确認貨物或服務已交付的書面憑證，由收款方（通常為賣方或服務提供方）開具給付款方，記錄交付的關鍵信息。以下是詳細解釋：

一、定義與核心作用

交貨收據屬于收據的一種特殊類型，主要證明貨物已實際交付或服務已完成。它不僅是交易完成的标志，還可作為財務核算、稅務申報及糾紛解決的依據。

二、内容要素

根據相關定義，交貨收據通常包含以下信息：

雙方信息：收款方（交付方）與付款方（接收方）的名稱、地址。
貨物/服務詳情：名稱、數量、規格、單價及總金額。
交付信息：交貨日期、地點、方式（如物流單號）。
籤章确認：收款方籤字或蓋章，增強法律效力。

三、主要用途

交易确認：證明買方已收到貨物，賣方完成交付義務。
財務記錄：作為企業記賬憑證，用于收入确認或成本核算。
稅務支持：在非應稅業務中替代發票，輔助稅務申報。
法律保障：若發生糾紛，可作為維權證據。

四、與普通收據的區别

普通收據可能涵蓋多種場景（如押金、租金），而交貨收據更聚焦于貨物或服務的實際轉移，通常包含更詳細的交付信息（如物流記錄、驗收情況）。

如需了解具體開具規範，可參考財稅部門發布的收據模闆或咨詢專業機構。