推進作用英文解釋翻譯、推進作用的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【化】 impelling action; impulse action

分詞翻譯：

推的英語翻譯：

bunt; choose; deduce; hustle; infer; jostle; push; put off; shift; shove
trundle
【機】 buck; push

進的英語翻譯：

advance; come into; enter; move forward; receive; resent; score a goal
【經】 index numbers of value of imports or exports

作用的英語翻譯：

affect; effect; intention; action; motive; operation
【醫】 action; effect; process; role
【經】 role

專業解析

在漢英詞典框架下，"推進作用"可分解為動詞性核心詞"推進"與功能性後綴"作用"的組合。該術語在跨語言翻譯與學術研究中具有以下三層内涵：

基礎語義層 "推進"對應英語動詞"propel"或"promote"，強調通過施加動力實現目标位移。牛津漢英雙解詞典(第3版)指出，該動詞包含"持續施加定向力量"與"克服發展阻力"雙重語義特征。
功能解析層 "作用"作為功能标識詞，在《現代漢語功能語料庫》中被界定為"系統要素産生的定向影響"。當與"推進"結合時，特指主體通過能量傳遞實現客體的有序演化，常見于政策文件與學術論文的因果關系表述。
跨域應用層清華大學語言學研究所2023年的實證研究表明，該術語在科技文獻中的英譯呈現領域特征差異：

工程技術領域：多譯為"propulsive function"
社科政策領域：傾向使用"promotive effect"
生物醫學領域：常對應"advancement mechanism"

該術語的權威性應用可見于《中國現代化進程白皮書》(國務院發展研究中心，2024)中"制度改革對經濟轉型的推進作用"等官方表述，其英譯保持概念一緻性，采用"promotive effects of institutional reform on economic transformation"的标準譯法。

網絡擴展解釋

“推進作用”是一個複合詞，指某種力量、措施或因素對事物發展産生的積極推動效果。以下從定義、應用場景及實例等方面進行詳細解釋：

一、核心定義

指通過主動幹預或施加影響，促使事物朝既定方向加速發展或提升效率的作用。例如國際工人運動在政黨理論指導下，曆史組織（如共産國際）對工人運動的指導即屬于典型的推進作用。

二、具體應用場景

個人發展
通過自我激勵或外部引導，促進目标實現。如《三國志》中記載的舉薦人才行為，體現了推薦機制對個人仕途的推進作用。
組織管理
集體協作中通過優化流程提升效能。例如蒙古國推進“永久中立國”立法工作，通過外交協調和立法程式加速國家戰略落地。
社會發展
典型如我國改革開放政策的持續推進，使社會經濟實現跨越式發展（參考“全國人民應堅定不移地推進改革開放的大業”）。

三、近義表達

與“促進作用”“激勵作用”類似，但更強調主動施力過程。如謝覺哉所言“思想推進工作”，突顯主觀能動性對客觀進程的直接影響。

四、典型實例

軍事領域：軍隊向城鎮推進既是戰術動作，也改變了戰局态勢（例：“我軍向下一個城鎮推進”）
工程建設：三峽工程推進過程中，同步實施的移民搬遷成為區域發展催化劑

注：該詞常見于學術文獻與政策文件，使用時需結合具體語境分析其作用機制與影響維度。