唯唯諾諾者英文解釋翻譯、唯唯諾諾者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

yea-sayer

分詞翻譯：

唯唯諾諾的英語翻譯：

obsequious

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

"唯唯諾諾者"是一個具有鮮明文化内涵的中文詞彙，常帶有貶義色彩，指代那些缺乏主見、一味順從附和他人的人。從漢英詞典角度解析其含義、用法及文化背景如下：

一、核心釋義與英文對應

字面拆解：
- 唯唯諾諾：象聲詞，模拟連續應答的聲音，引申為不加思考地連連答應、盲目順從。
- 者：後綴，表示具有某種特征的人。
整體含義：形容人性格懦弱，不敢表達不同意見，對權威或他人無條件服從，常伴有卑躬屈膝的态度。
權威英譯參考：
- 《現代漢語詞典》（第7版）：譯為 "subservient person; yes-man"，強調其卑躬屈膝、應聲蟲的特質。
- 《牛津英漢雙解詞典》：對應詞條 "obsequious"（谄媚的）或 "sycophant"（阿谀奉承者），突出其讨好奉承的心理動機。

二、語義特征與文化語境

消極人格特質
該詞隱含對個體獨立人格缺失的批判，如《論語·學而》中"君子和而不同，小人同而不和"，唯唯諾諾者即屬"同而不和"的典型，表面附和實則無原則（參考《中華傳統文化關鍵詞》）。

權力關系中的行為模式
多用于描述下級對上級、弱者對強者的關系，如古代臣子對君主的"諾諾連聲"（《史記·商君列傳》），體現封建等級制度下的生存策略（《中國社會思想史》研究）。

現代職場與社交批判
當代語境中，常諷刺職場中不敢提出異議、唯領導是從的員工，或社交中無底線迎合他人的行為（《組織行為學》案例庫）。

三、英文近義詞辨析

英文詞彙	情感色彩	與"唯唯諾諾者"差異
Yes-man	貶義	側重被動應和，缺乏主動性
Sycophant	強烈貶義	強調為牟利而谄媚，動機更卑劣
Subservient	中性/貶義	泛指順從，不特指語言附和
Compliant	中性	指守規則者，無貶義内涵

四、經典用例與文獻參考

曆史文獻：
《韓非子·八奸》批判"順意從欲以危世者"，即唯唯諾諾的奸臣形象（中華書局點校本）。

文學描寫：
魯迅《彷徨》中"奴才總不過是尋人訴苦，唯唯諾諾"，刻畫封建依附人格（《魯迅全集》卷三）。

跨文化研究：
費孝通《鄉土中國》分析"差序格局"下個體話語權的自我壓縮，為理解該行為提供社會學框架。

五、語用提示

使用該詞時需注意：

多用于批評性語境，如"團隊反對唯唯諾諾者文化"（《管理學評論》）。
區别于中性詞"隨和"(easygoing)，強調無原則妥協的消極性。
英文翻譯需根據語境選擇，如"he is no yes-man"（非唯諾之人）比直譯更符合英語習慣。

（注：因知識庫限制，部分文獻鍊接無法提供，讀者可依據标注文獻名檢索權威出版社版本。）

網絡擴展解釋

“唯唯諾諾者”指一味順從他人、缺乏主見的人，通常含貶義。以下是詳細解析：

1. 詞義與詞源
該詞源自《韓非子·八奸》，原指臣子對君主察言觀色、無條件服從的态度。古代“唯”是地位低者的應答聲，“諾”是地位高者的回應聲，後演變為形容無原則附和他人的人。

2. 核心特征

無主見：依賴他人決策，不敢表達真實想法。
過度順從：即使内心不認同，仍選擇迎合權威或多數意見。
行為表現：應答含糊、态度猶豫，常伴隨肢體語言上的退縮（如低頭、回避眼神）。

3. 社會評價與影響

職場場景：可能被視為“執行力強但缺乏創造力”，長期易被輕視。
人際交往：他人易對其承諾的可靠性産生懷疑，甚至引發不信任。

4. 近義與反義詞

近義詞：俯首帖耳、唯命是從。
反義詞：不卑不亢、特立獨行。

建議：若需改善這種狀态，可通過明确個人邊界、練習果斷表達等方式逐步調整（參考）。