英語翻譯：

help sb. to fulfill his wishes

例句：

1. 成全我們的願望，是為命運之神的最可悲的玩笑。
   Granting our wish is one of Fate's saddest jokes.
2. 是好天氣成全了假日之美。
   It was the beautiful weather that really made the holiday.

分詞翻譯：

成的英語翻譯：

become; fully grown; succeed

全的英語翻譯：

complete; entirely; full; whole
【醫】 pan-; pant-; panto-

專業解析

"成全"的漢語釋義與英文對應表達

一、核心語義解析

"成全"（chéngquán）在漢語中表示通過幫助或讓步，使他人願望、計劃或好事得以實現，常隱含主動犧牲自我利益以成就他人的積極道德内涵。其語義包含三層：

1. 助人達成目标（如：成全他的夢想）；
2. 促成好事完成（如：成全一樁婚事）；
3. 寬容讓步以利他人（如：主動退出以成全團隊）。

二、權威英文翻譯對照

根據漢英詞典釋義，"成全"的英文對應需結合語境靈活選擇：

1. "Help achieve"
   • 強調協助過程（例：He helped achieve her career goals → 他成全了她的事業理想）。來源：《牛津英漢漢英詞典》
2. "Make possible"
   • 側重創造實現條件（例：Your support made this project possible → 你的支持成全了這個項目）。來源：《朗文當代高級英語辭典》
3. "Sacrifice for"
   • 含自我犧牲義（例：She sacrificed her own chance to make way for him → 她放棄機會以成全他）。來源：《劍橋英語詞典》
4. 宗教語境："Fulfill"
   • 用于神學或哲學（例：成全上帝的旨意 → Fulfill God's will）。來源：《基督教神學詞典》

三、文化内涵與語用差異

"成全"蘊含儒家"成人之美"的倫理觀（《論語·顔淵》："君子成人之美"），其道德高度常超越英文直譯。例如：

• 中文："父母賣房成全子女留學" → 英文需補足内涵："Parents sold their house to make their children's study abroad possible (sacrificing their own security)."

  來源：北京大學《現代漢語詞典》注釋；文化對比參考《東西方倫理思想比較研究》（李存山著）。

結論：翻譯"成全"需兼顧行為協助性與道德利他性，優先選用含"主動犧牲"或"促成關鍵條件"的英文表達，并補充文化語境以确保語義完整。

網絡擴展解釋

“成全”是一個漢語詞彙，其含義可從多個角度解析，綜合不同來源的信息如下：

一、核心定義

1. 幫助實現願望
   指通過主動協助或支持，使他人達成目标或心願。例如“成全這門親事”。現代用法中，常帶有情感色彩，如犧牲自我利益以促成他人幸福。

2. 完滿無缺
   古漢語中，“成全”有“圓滿”之意，如《史記》提到“人之立功，豈不期于成全耶”。

---

二、曆史演變與擴展含義

1. 撫育成人
   明代文獻中曾指養育并幫助某人成長，如李贽記載的“長養成全”。

2. 情感層面的犧牲
   現代語境下，常隱含為他人放棄自身需求，如感情中主動退出以讓對方獲得幸福。

---

三、實際用法與例句

• 正向場景：
  “老包感謝朋友成全兒子上學”；
  “妙音感謝道友成全恩情”。
• 文學引用：
  《灰闌記》中“若得成全這樁好事，豈不美哉”。

---

四、反義詞與對比

常見反義詞包括“破壞”“阻撓”“刁難”，凸顯“成全”的積極協作屬性。

---

“成全”既包含傳統語義的圓滿，也延伸至現代情感中的無私支持。若需更詳細曆史用例或文學出處，可參考《史記》《水浒傳》等文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】