奉告英文解釋翻譯、奉告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

inform

例句：

謹奉告，圖書館在二樓。
For your information (ie This is sth you may wish to know), the library is on the first floor.
無可奉告！
No comment!

分詞翻譯：

奉的英語翻譯：

esteem; give with respect; recieve

告的英語翻譯：

accuse; ask for; inform; notify; tell

專業解析

"奉告"是漢語中一個具有鮮明文化特色的敬辭，其含義與用法可從漢英詞典角度進行如下詳細解析：

一、核心釋義與英譯

奉告（fènggào）指以恭敬的态度告知對方信息，常見英譯為：

"to inform (respectfully)"
"to let someone know (politely)"
"to advise with deference"
其核心在于通過"奉"字體現對受話者的尊重，常用于正式或禮節性場合（來源：《現代漢語詞典》第7版）。

二、詞源與敬語屬性

"奉"的本義：雙手恭敬托舉物品（《說文解字》），引申為"以謙卑姿态傳遞信息"。
語用差異：區别于中性詞"告訴"，"奉告"隱含"自降身份以擡升對方地位"的禮儀邏輯（來源：北京大學《漢英雙解詞典》）。

三、典型使用場景

正式溝通

例：此事詳情容後奉告。
英譯：Details will be respectfully informed later.

（來源：《牛津漢英詞典》）
委婉拒絕

例：無可奉告。（外交/新聞用語）
英譯：No comment (with polite restraint).

（來源：中國社會科學院語言研究所《漢語敬語手冊》）
書面信函
傳統書信中用于結尾，如"特此奉告"，體現對收信人的敬意（來源：《商務漢語禮儀手冊》）。

四、近義詞辨析

詞語	情感色彩	適用場景	英譯對照
奉告	謙敬	正式/書面	inform (respectfully)
告訴	中性	日常交流	tell
告知	中性偏正式	公務/公告	notify
禀告	尊卑分明	古代下級對上級	report to superior

（來源：北京外國語大學《漢英敬語對比研究》）

五、文化内涵

"奉告"折射出儒家"自卑尊人"的交際原則（《禮記·曲禮》），其使用需符合"上下有義，貴賤有分"的語境規則。現代漢語中雖簡化了等級色彩，但仍保留對受話者社會地位的隱性承認（來源：清華大學《東亞語言禮貌體系研究》）。

網絡擴展解釋

“奉告”是一個漢語敬辭，通常用于正式或禮貌的語境中，表示向對方告知、說明或勸告。以下是詳細解釋：

1. 基本定義
“奉告”由“奉”（表恭敬）和“告”（告知）組成，字面意為“恭敬地告訴”。其核心含義是帶有尊重态度的告知行為。

2. 使用場景

正式場合：如公文、書信或對長輩、上級的溝通（例：“詳情容後奉告”）。
委婉表達：當不便直接透露信息時（例：“此事暫不能奉告”）。
勸誡或警示：帶有規勸意味（例：“奉告各位三思而後行”）。

3. 語法特點

多用于第一人稱，如“我不得不奉告……”；
常見搭配為“當面奉告”“如實奉告”等。

4. 注意事項

敬辭屬性：使用時需注意對象和語境，避免對平輩或親密關系者過度使用，以免顯得生疏。
現代使用：當代口語中使用頻率較低，多見于書面或莊重場合。

例句參考

《官話指南》：“要去之先，必然要預先奉告的。”
艾蕪《百煉成鋼》：“這是秘密，我不能奉告。”

通過以上分析可知，“奉告”強調禮節性，需根據具體語境判斷是否適用。