交货收据英文解释翻译、交货收据的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【法】 cargo receipt

分词翻译：

交货的英语翻译：

deliver the goods; delivery
【经】 deliver goods; delivery

收据的英语翻译：

receipt
【经】 documentary evidence; quittance; receipt; receipt note; voucher

专业解析

交货收据的汉英词典释义与法律实务解析

一、核心定义

汉语释义（《现代汉语词典》）：
“交货收据”指货物交付时，收货方签署的书面凭证，确认已收到指定货物，并载明货物状态、数量及交付时间等关键信息。

英文对应术语（《牛津法律词典》）：
Delivery Receipt，在法律文件中亦称为Proof of Delivery (POD)，是转移货物占有权的书面证据，常见于运输合同和贸易结算。

二、法律效力与功能

物权转移证明
根据《中华人民共和国合同法》第310条，交货收据是货物“交付完成”的直接证据，标志着卖方义务履行完毕和风险转移至买方。

结算依据
国际贸易中（如FOB/CIF条款），买方需提交交货收据才能触发付款流程（UCP600第20条）。

争议解决凭证
若货物损毁或短缺，收据记录的签收状态是界定责任方的关键证据（《民法典》第604条）。

三、实务操作要素

必备内容：
货物描述（品名、规格）、数量、交付时间/地点、收货方签章、承运方签章（若涉及第三方物流）。

签署注意事项：
收货方需现场验货后签署；批注“外包装完好，内件未检”等保留条款可能影响索赔权（参考INCOTERMS® 2020）。

四、与相似单据的区别

单据类型	交货收据	提单（Bill of Lading）
法律性质	交付证明	物权凭证+运输合同
流通性	不可转让	可背书转让
适用场景	国内物流、简单贸易	国际海运、信用证交易

权威参考文献

法律依据
- 《中华人民共和国民法典》（2021年施行），第604条风险转移规则。
- 《联合国国际货物销售合同公约》(CISG) 第34条交付单据义务。
行业标准
- 国际商会《国际贸易术语解释通则®》（INCOTERMS® 2020），F组术语交付要求。
- 国际商会《跟单信用证统一惯例》(UCP600)，单据审核标准。

（注：因搜索结果未提供可引用网页链接，本文法律条款及术语标准均依据现行生效的成文法规及国际惯例文件，具体条文可通过中国政府网、国际商会官网等权威渠道查询核实。）

网络扩展解释

交货收据是交易中用于确认货物或服务已交付的书面凭证，由收款方（通常为卖方或服务提供方）开具给付款方，记录交付的关键信息。以下是详细解释：

一、定义与核心作用

交货收据属于收据的一种特殊类型，主要证明货物已实际交付或服务已完成。它不仅是交易完成的标志，还可作为财务核算、税务申报及纠纷解决的依据。

二、内容要素

根据相关定义，交货收据通常包含以下信息：

双方信息：收款方（交付方）与付款方（接收方）的名称、地址。
货物/服务详情：名称、数量、规格、单价及总金额。
交付信息：交货日期、地点、方式（如物流单号）。
签章确认：收款方签字或盖章，增强法律效力。

三、主要用途

交易确认：证明买方已收到货物，卖方完成交付义务。
财务记录：作为企业记账凭证，用于收入确认或成本核算。
税务支持：在非应税业务中替代发票，辅助税务申报。
法律保障：若发生纠纷，可作为维权证据。

四、与普通收据的区别

普通收据可能涵盖多种场景（如押金、租金），而交货收据更聚焦于货物或服务的实际转移，通常包含更详细的交付信息（如物流记录、验收情况）。

如需了解具体开具规范，可参考财税部门发布的收据模板或咨询专业机构。