氣氛英文解釋翻譯、氣氛的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

atmosphere; aura; aurae; mood; tone
【建】 atmosphere

例句：

用餐時洋溢著熱情友好的氣氛。
The atmosphere over dinner was warm and friendly.
全城沉浸在節日的氣氛中。
The whole city was immersed in a festival atmosphere.
窗簾同房間的氣氛不協調。
The curtain is not in tune with the atmosphere of the room.
那音樂很能制造氣氛。
The music is very atmospheric.
在鄉間有一種和平甯靜的氣氛，和大城市的氣氛截然不同。
There is an atmosphere of peace and calm in the country, quite different from the atmosphere of a big city.
那部影片營造出吓人的氣氛。
That film creates an atmosphere of menace.
全鎮沉浸在節日的氣氛之中。
The whole town is in a festive mood.

分詞翻譯：

氣的英語翻譯：

gas
【醫】 aer-; aero-; air; atmo-; physo-; pneuma; pneuma-; pneumato-; pneumo-

氛的英語翻譯：

atmosphere

專業解析

從漢英詞典角度解析，“氣氛”（qìfēn）指特定環境或場合中可被感知的整體情緒、氛圍或情調。其核心釋義及用法如下：

一、核心釋義

Atmosphere/Mood
指物理或心理環境中的整體氛圍，如輕松、緊張、喜慶等。

例：會議氣氛友好 → The meeting was held in a friendly atmosphere.
Ambiance
強調環境營造出的特定情調，常用于描述場所的感官體驗。

例：咖啡館充滿文藝氣氛 → The café has an artistic ambiance.

二、語義擴展特征

空間性：可指物質空間的氣體狀态（古義），如《說文解字》注：“氣，雲氣也；氛，祥氣也”，現代漢語中此義項罕見。
抽象性：現代用法側重心理感知，如“節日氣氛（festive spirit）”“政治氣氛（political climate）”。

三、典型搭配與用法

中文搭配	英文對應表達	語境示例
營造氣氛	create an atmosphere	音樂營造出浪漫氣氛
氣氛活躍	lively atmosphere	課堂氣氛活躍，學生積極參與
氣氛緊張	tense atmosphere	談判氣氛緊張，雙方僵持不下
打破氣氛	break the mood	突然的來電打破了甯靜的氣氛

四、權威來源參考

《牛津英漢漢英詞典》（第3版）
定義：“特定場合中的情感或品質氛圍”（the prevailing emotional tone or mood of a place or situation）。

《朗文當代高級英語辭典》
标注近義詞：aura, vibe, feeling。

《現代漢語詞典》（第7版）
釋義：“存在于一定環境中能使人感受到的情緒或景象”。

注：為符合（專業性、權威性、可信度）原則，建議讀者直接查閱以下線上詞典獲取完整釋義與例句：

牛津學習者詞典（www.oxfordlearnersdictionaries.com）
劍橋詞典（dictionary.cambridge.org）

網絡擴展解釋

“氣氛”是一個漢語詞彙，指特定環境中彌漫的整體情緒、情調或給人帶來的心理感受。它既包含物理環境的客觀因素（如光線、溫度、聲音等），也包含人與社會互動形成的主觀體驗。以下是具體解析：

1. 基本定義

字面構成：由“氣”與“氛”組合。“氣”指空氣、氣息，“氛”原指預示吉兇的雲氣，後引申為環境中的情調。
核心含義：空間中可感知的情緒基調，例如輕松、緊張、歡樂、壓抑等。

2. 應用場景

物理環境：如“節日氣氛”通過裝飾、音樂、燈光等營造；自然場景中“甯靜的氣氛”可能源于鳥鳴、微風。
人際互動：如會議中的“嚴肅氣氛”，或聚會時因聊天、笑聲産生的“活躍氣氛”。
藝術表現：文學、影視通過描寫環境或人物行為烘托“悲壯的氣氛”“懸疑的氣氛”。

3. 與近義詞的差異

氛圍：與“氣氛”常互換，但更強調環境的整體基調，如“學術氛圍”。
環境：側重客觀條件（如設施、自然），而“氣氛”更重主觀感受。

4. 主觀與客觀的結合

客觀因素：溫度、顔色、聲音等物理條件（如燭光營造浪漫氣氛）。
主觀感知：不同人對同一環境可能産生不同感受（如有人覺得熱鬧，有人覺得嘈雜）。

5. 語言表達中的使用

形容詞搭配：活躍、尴尬、和諧、神秘等。
動詞搭配：營造氣氛、破壞氣氛、烘托氣氛。

總結來說，“氣氛”是環境與情感的交融，既受客觀條件影響，也依賴個體或群體的感知與互動。其豐富性使其成為描述人、事、物之間微妙關系的重要詞彙。