英語翻譯：

hang by the neck; twist; wind; wring
【電】 lay; strand

相關詞條：

1.wring  2.twist  3.tax  4.hank(unitoflength)  5.lay  6.skein  7.wind(up)  8.strand  9.whip  

例句：

1. 你犯的這種罪不可能被處以絞刑。
   You can't hang for such a crime.
2. 他因犯謀殺罪而被處以絞刑。
   He was hanged for murder.
3. 她遞給我一絞毛線。
   She passed me a skein of wool.
4. 他悲傷地絞緊雙手。
   He wrung his hands in sorrow.
5. 罪犯被推上絞架吊死。
   The criminals were hanged on the gibbet.

專業解析

“絞”的漢英詞典釋義解析

“絞”在漢語中屬于多義動詞，其含義根據語境可分為以下四類：

1. 物理性扭動或纏繞

   • 核心釋義：指通過旋轉或擰壓使物體變形，如“絞毛巾”“絞繩索”。
   • 英文對應詞：twist（扭轉）、wring（擰幹）。
   • 引用來源：《現代漢語詞典》（第7版）定義“絞”為“用兩股以上的力量向相反方向擰”；《牛津英漢雙解詞典》将其譯為“twist tightly”。

2. 機械類動作或工具

   • 核心釋義：表示通過機械裝置纏繞或牽引，如“絞盤”“絞車”。
   • 英文對應詞：wind（纏繞）、coil（卷繞）。
   • 引用來源：《漢英大詞典》（第3版）将“絞盤”譯為“capstan”，強調其機械功能。

3. 刑罰或暴力行為

   • 核心釋義：古代指用繩索勒緊緻死的刑罰，如“絞刑”。
   • 英文對應詞：strangle（勒死）、execute by hanging（絞刑處決）。
   • 引用來源：《中國曆史大辭典》記載“絞”為古代死刑之一；《牛津法律詞典》對應術語為“death by strangulation”。

4. 抽象或比喻用法

   • 核心釋義：引申為精神或情感上的劇烈狀态，如“絞盡腦汁”“絞痛”。
   • 英文對應詞：rack one’s brains（絞盡腦汁）、wrenching pain（絞痛）。
   • 引用來源：《漢語比喻義詞典》指出“絞”可表“極度消耗精力”；《劍橋高級英漢雙解詞典》将“絞痛”譯為“colicky pain”。

以上釋義綜合了語言學、曆史學及專業工具書定義，涵蓋“絞”在不同領域的具體應用。

網絡擴展解釋

“絞”是一個多義漢字，其含義隨語境變化較大。以下從本義、引申義、特殊用法等方面進行詳細解析：

一、本義與基本含義

1. 原始本義：指将兩股以上的線、繩等條狀物扭結成一根繩索的動作。如《說文解字》記載：“絞，缢也”，段玉裁注：“兩繩相交而緊謂之絞”。

2. 物理動作延伸：

   • 擰、扭緊：如“絞毛巾”“絞盡腦汁”；
   • 擠壓：如絞肉機通過旋轉刀片擠壓食材；
   • 機械操作：如絞車通過轉動輪軸牽引重物。

二、引申義與特殊用法

1. 刑罰與暴力動作：指用繩索勒緊緻死的處決方式，如“絞刑”“絞殺”。
2. 醫學與生理描述：形容劇烈疼痛，如“絞痛”“絞腸痧”（霍亂俗稱）。
3. 量詞用法：用于成絞的線狀物，如“一絞毛線”。
4. 古義與罕見義：
   • 指纏繞，如“絞纏”；
   • 古國名（今湖北鄖縣西北）。

三、常見易混辨析

• “絞”與“鉸”：前者強調扭擰（如絞肉機），後者指剪斷（如鉸斷鐵絲）。

四、文化與應用 古代喪禮中“絞帶”指麻制束帶（），《儀禮》記載其形制為“橫三縮一”（橫向三股，縱向一股）。

常見組詞：絞刑、絞盡腦汁、絞痛、絞車、絞盤。若需更完整釋義，可參考《漢典》《說文解字》等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

佛骨塔除氣熔劑代數方程單元號膽汁糞發否氏腺熱發線付現錢公用工程工程師互比定律貨物訂艙表護士肘檢屍創傷淨司他丁居住甲闆明珠暗投念珠溶解物掃描操作數殺鍊菌素盛情時間角色輸色素細胞素淡飲食天線基礎調諧繩體被的銅損凸塊