發線英文解釋翻譯、發線的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 hair line

分詞翻譯：

發的英語翻譯：

hair; issue; send out; deliver; utter; develop; discover
【醫】 capilli; capillus; crinis; crinis capitis; hair; Mit.; pili; pilo-
pilus; thrix; trich-; tricho-

線的英語翻譯：

clue; line; string; stringy; thread; tie; verge; wire
【醫】 line; line Of occlusion; linea; lineae; lineae poplitea; mito-; nemato-
soleal line; strand; thread
【經】 line

專業解析

發線在漢英詞典中的核心釋義指頭發分界處的可見線條，通常譯為"hair part" 或"parting line"。該詞強調頭發自然生長或人為梳理形成的分界痕迹，常見于發型描述或頭皮健康觀察場景。

詳細解釋與英文對應

生理/發型分界線
指頭頂頭發自然生長方向不同形成的分界縫，或人為梳理（如中分、側分）産生的線條。英文對應：
- Hair part（最常用）：She changed her hair part from the left to the right.
- Parting line：The parting line became more visible after styling.
  來源：《牛津英漢漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
頭皮可見性延伸義
當頭發稀疏時，發線可能指暴露的頭皮線條，此時與"發際線"（hairline）有語義重疊，但更側重分界形态而非邊界位置。

例：壓力導緻發線變寬（widening parting）。

來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

使用場景差異

與"發際線"（hairline）的區别：
發際線指頭發與額頭的交界線（如"M字額"屬于發際線後移），而發線特指頭頂頭發的分縫軌迹。

例：他的發際線後退，但中分發線依然清晰。

來源：劍橋學術詞典（Cambridge Academic Content Dictionary）
醫學/護發語境：
在毛囊檢測中，"發線變寬"（widening part）常作為雄激素性脫發的早期征兆。

來源：《臨床皮膚病學雜志》（Journal of Clinical Dermatology）

語義關聯術語

中文術語	英文對應	關聯性說明
發縫	hair parting	與"發線"近義，側重分縫的寬度
分界線	dividing line	廣義分界概念，語境不同時或可通用
頭路	(方言) hair part	滬語等方言中對發線的俗稱

注：因專業詞典資源限制，部分來源未提供可驗證的公開鍊接，建議通過權威出版機構官網或學術數據庫進一步查閱。

網絡擴展解釋

“發線”一詞的詳細解釋如下：

1.基本定義

發線指人頭皮額部最外沿的一圈頭發。這個位置會隨着年齡增長逐漸後移，是判斷脫發或秃頭的重要觀察部位。

2.詞義結構

發：在詞中指頭發（讀音為“fà”），屬于獨體字結構；
線：原指細長可彎曲的物體（如絲線），此處引申為頭發生長的輪廓線。

3.相關術語

發線與“發際線”概念相關，但更強調頭發生長的外沿邊界，常用于發型設計領域。例如，造型師會根據發線位置調整分發方式。

4.英語翻譯

對應英文為hairline，既可指發線本身，也可描述極細的線條。

5.注意事項

發線後移是自然衰老或遺傳性脫發的常見表現，可通過發型修飾或醫學手段改善。日常護發需避免過度拉扯或化學損傷。

以上内容綜合了詞義、用法及相關知識，如需更詳細醫學解析建議查閱專業文獻。