盛情英文解釋翻譯、盛情的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

great kindness

相關詞條：

例句：

1. 感謝盛情款待，已安全到達并轉告關心此事的朋友。
   Thanks for hospitality arrival safely inform friend regard.
2. 感謝你們使我的訪問如此有價值。我将珍惜我們之間的友誼及你們給予我的盛情款待。
   Thank you for ****** my visit so worthwhile. I shall treasure your friendship and kind hospitality you have given me.
3. 謝謝你的盛情款待。
   Thank you for your kind hospitality.

分詞翻譯：

盛的英語翻譯：

情的英語翻譯：

專業解析

"盛情"是一個漢語詞彙，主要表達深厚、熱烈的情意或款待。從漢英詞典的角度來看，其核心含義和英文對應如下：

一、基本釋義

指深厚真摯的情感或熱情隆重的招待。強調情意的濃烈與真誠，常用于正式場合或書面表達。

來源參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，釋義為“深厚的情意”。

二、英文對應翻譯

1. Great kindness

   強調對方給予的慷慨善意，如：

   "感謝您的盛情款待" → "Thank you for your great kindness."

2. Generous hospitality

   特指熱情周到的待客之道，如：

   "盛情難卻" → "It's hard to refuse such generous hospitality."

   來源參考：《牛津英漢漢英詞典》牛津大學出版社，收錄以上譯法。

三、典型使用場景

1. 社交禮儀：描述隆重的接待（例：盛情邀請 → cordial invitation）
2. 情感表達：形容深厚情誼（例：盛情厚意 → profound goodwill）
3. 文學修辭：增強情感渲染力（常見于詩詞、書信）

權威引用說明

1. 《現代漢語詞典》作為中國權威語文工具書，由中國社會科學院語言研究所編纂，定義具有學術公信力。
2. 《牛津英漢漢英詞典》由牛津大學出版社出版，其漢英釋義廣泛用于國際翻譯實踐，譯例經語言專家審定。

網絡擴展解釋

“盛情”是一個漢語詞彙，以下從多個角度詳細解釋其含義及用法：

一、基本詞義
“盛情”讀作shèng qíng，指深厚的情誼或熱情的态度，常用于形容他人給予的誠摯款待或難以推辭的善意。例如“盛情難卻”表示對方的情意深厚，使人不便拒絕。

二、詞源與文學引用
該詞最早見于宋代文獻，如周密《癸辛雜識》中“何前後盛情之事”，元代王晔《桃花女》中也有“盛情”的表述，均強調情意的真摯與厚重。古典名著《紅樓夢》第一回“何敢拂此盛情”進一步印證其傳統用法。

三、近義詞與使用場景
近義詞包括盛意、美意、好意。常見于以下場景：

1. 社交場合：如“盛情款待客人”，表達主人熱情周到的态度；
2. 書面表達：如“感謝您的盛情邀請”，突顯正式與誠懇；
3. 文學描述：用于刻畫人物間深厚的情感聯繫。

四、典型例句

• “盛情難卻，我隻好接受邀請。”
• “托比和吉爾受到盛情款待。”
• “我甘受拂逆盛情之嫌，也必須謝絕提議。”（體現委婉拒絕時的矛盾心理）

“盛情”既可用于日常交往，也適用于文學表達，核心在于傳遞深厚情誼與難以推卻的真誠态度。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】