英語翻譯：

beads

相關詞條：

1.beads  2.chaplet  3.countingbeads  4.fingeringbeads  5.rosary  

例句：

1. 串珠項鍊代表萬福瑪麗亞五十年珠子的一串念珠
   A rosary having beads for five decades of Hail Marys.

分詞翻譯：

珠的英語翻譯：

bead; pearl
【計】 bead
【化】 bead
【醫】 bead; pearl; tears

專業解析

念珠（niàn zhū）是跨宗教文化中用于計數的修行工具，在漢英詞典中對應"prayer beads"或"rosary"。根據《牛津英語詞典》，該詞源可追溯至拉丁語"rosarium"，原指"玫瑰花環"，後特指天主教玫瑰經念珠。

在宗教實踐中：

1. 佛教應用：108顆珠體象征斷除百八煩惱，《中國佛教百科全書》記載其梵文原名"mālā"，漢傳佛教多選用菩提子材質
2. 基督教體系：天主教玫瑰念珠（Rosary）包含59顆珠子，對應聖母經祈禱次數，梵蒂岡官方文獻說明其五組十珠結構象征基督生平奧迹
3. 伊斯蘭教傳統：33或99顆制式對應安拉的尊名，《古蘭經注釋集成》記載"tasbīḥ"既是贊主詞也是珠串名稱

材質學研究表明，不同宗教對材質有特殊選擇偏好：佛教推崇菩提樹果核，道教多用玉石，伊斯蘭教傳統使用琥珀（《宗教器物研究》。現代跨文化研究顯示，念珠使用方式存在顯著地域差異：東亞持珠者多順時針撥動，中東地區則普遍逆時針計數（《比較宗教學刊》。

網絡擴展解釋

念珠，又稱數珠、佛珠、咒珠，是多種宗教用于祈禱、念經或靈修時記錄次數的工具，其核心意義在于輔助精神專注與信仰實踐。以下是綜合多來源的詳細解析：

一、定義與宗教應用

1. 基本功能
   念珠主要用于記錄經文、咒語或佛號的誦念次數，幫助信徒集中精神。佛教稱其為“數珠”，道教則稱為“流珠”，伊斯蘭教、東正教等也使用類似法器。

2. 跨宗教意義

   • 佛教：象征斷除108種煩惱（以108顆為基準），材質多為菩提子、香木等。
   • 道教：頭珠代表北極，珠串循環象征周天運轉，珠數對應星宿（如108顆為天罡地煞總和）。
   • 其他宗教：如伊斯蘭教用33或99顆念珠贊頌真主屬性。

二、結構與象征

1. 常見規格
   珠數有18、27、54、108顆等，其中108顆最普遍，另有特殊規格如道教365顆對應星宿周期。

2. 配件象征

   • 頭珠（母珠）：象征北極或佛法核心，撥至此處需回轉以表循環不息。
   • 裝飾元素：如道教念珠的葫蘆珠代表“三台”，六顆小珠象征南鬥六星。

三、精神内涵

念珠的核心在于“念”而非“珠”，強調心念純淨與修行專注。使用時需摒棄雜念，通過持咒或念佛實現心靈淨化與智慧增長。

四、材質與演變

早期材質包括木質、玉石、琥珀等，後衍生出水晶、珍珠等貴重材料。不同材質可能對應特定宗教儀軌或修行層次。

---

提示：如需了解具體宗教的念珠使用差異或文化典故，可參考來源網頁（如、2、5）獲取更完整信息。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

變徑段必需氨基酸擋水闆氮戊環鈍邊腭二氫南錫黴素付款期限桧醇過失緻死焊鉗精神虛弱的競争能力卡巴脲抗生酮邏輯算式旅運經紀盲潛蚤孟－别二氏征窮趨水性人工路徑選擇桑葚狀的山林果舌尖收斂控制稅捐及公益應付款斯蓬德利氏孔天然本底放射性當量強度