英語翻譯：

【經】 pay in cash; pay ready money

分詞翻譯：

付現的英語翻譯：

encash
【經】 cash payment; out-of-pocket; pay cash; payment for cash
payment in cash; ready payment

錢的英語翻譯：

money; cash; cush; dingbat; fund; oof; pocket
【經】 king portait; mint drops; pocket

專業解析

"付現錢"是一個中文商業用語，指在交易發生時直接用現金支付款項的行為。以下是詳細解釋：

一、中文釋義與構成

"付"指支付，"現"強調即時性，"錢"特指法定貨币現金。該短語區别于信用卡、賒賬等支付方式，核心特征為：

1. 即時交割：貨款兩訖同時完成
2. 支付媒介：僅限紙币或硬币等實體貨币
3. 無信用延期：不産生後續債務關系

二、英文對應表達

在商務英語中常用：

1. Cash payment（現金支付）
   • 例：We only accept cash payment for orders under $50
2. Pay in cash（付現）
   • 例：Customers paying in cash get 3% discount
3. Immediate payment（即時支付）
   • 強調與分期付款(installment)的區别

三、使用場景

常見于以下情境：

1. 小額零售交易（如便利店購物）
2. 規避支付手續費場景（如跨境貿易）
3. 現金折扣促銷活動（如"付現享95折"）

四、商業意義

根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該支付方式具有：

1. 資金安全：避免壞賬風險
2. 現金流優勢：實時到賬保障運營
3. 交易透明：減少票據糾紛

五、注意事項

需遵守《現金管理暫行條例》規定：

• 單筆超5萬元需登記資金來源
• 大額交易需配合反洗錢審查
• 企業現金收付需健全賬簿制度

權威參考來源：

1. 中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》
2. 牛津大學出版社《牛津英漢商務詞典》
3. 中國人民銀行《現金管理暫行條例實施細則》

網絡擴展解釋

“付現錢”是“付現”的口語化表達，指在交易中直接使用現金支付的行為。以下是詳細解釋：

1. 基本含義
   指交易時立即用現金完成支付，不接受支票、信用卡等非現金方式。例如購物時商家要求“一律付現”，即僅接受現金結算。

2. 使用場景

   • 商業交易：如零售、餐飲等即時結算場景，強調資金即時到賬。
   • 財務術語：在經管領域稱為“現金支付”（cash payment），與賒賬、分期付款等方式相對。

3. 延伸含義
   部分語境中可形容“做事幹脆、不拖延”的态度，例如“他辦事喜歡付現錢，效率很高”。

4. 相關表達

   • 英文：pay in cash / cash on the barrelhead（源自美國用酒桶當桌子付現的習俗）。
   • 反義詞：賒賬、刷卡、電子支付等。

提示：若需了解具體行業中的付現規則（如外彙限額），建議通過銀行等權威渠道查詢最新政策。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

锕基異丁香酚保險人的代位原則不偏不倚粗鋼存儲地址驅動器對切肥達氏綜合征腹部胸廓的幹井協議功率開關鼓風機固堿鍋環形發射極甲基碳酸肩胛切除術結核菌素浮液級聯放大調速管金屬設施開證日期硫硫代内部儲藏器歐姆電勢降平素前庭下區桡尺的實數累加器石油苯手垂症數組存儲分配