英语翻译：

hang by the neck; twist; wind; wring
【电】 lay; strand

相关词条：

1.wring  2.twist  3.tax  4.hank(unitoflength)  5.lay  6.skein  7.wind(up)  8.strand  9.whip  

例句：

1. 你犯的这种罪不可能被处以绞刑。
   You can't hang for such a crime.
2. 他因犯谋杀罪而被处以绞刑。
   He was hanged for murder.
3. 她递给我一绞毛线。
   She passed me a skein of wool.
4. 他悲伤地绞紧双手。
   He wrung his hands in sorrow.
5. 罪犯被推上绞架吊死。
   The criminals were hanged on the gibbet.

专业解析

“绞”的汉英词典释义解析

“绞”在汉语中属于多义动词，其含义根据语境可分为以下四类：

1. 物理性扭动或缠绕

   • 核心释义：指通过旋转或拧压使物体变形，如“绞毛巾”“绞绳索”。
   • 英文对应词：twist（扭转）、wring（拧干）。
   • 引用来源：《现代汉语词典》（第7版）定义“绞”为“用两股以上的力量向相反方向拧”；《牛津英汉双解词典》将其译为“twist tightly”。

2. 机械类动作或工具

   • 核心释义：表示通过机械装置缠绕或牵引，如“绞盘”“绞车”。
   • 英文对应词：wind（缠绕）、coil（卷绕）。
   • 引用来源：《汉英大词典》（第3版）将“绞盘”译为“capstan”，强调其机械功能。

3. 刑罚或暴力行为

   • 核心释义：古代指用绳索勒紧致死的刑罚，如“绞刑”。
   • 英文对应词：strangle（勒死）、execute by hanging（绞刑处决）。
   • 引用来源：《中国历史大辞典》记载“绞”为古代死刑之一；《牛津法律词典》对应术语为“death by strangulation”。

4. 抽象或比喻用法

   • 核心释义：引申为精神或情感上的剧烈状态，如“绞尽脑汁”“绞痛”。
   • 英文对应词：rack one’s brains（绞尽脑汁）、wrenching pain（绞痛）。
   • 引用来源：《汉语比喻义词典》指出“绞”可表“极度消耗精力”；《剑桥高级英汉双解词典》将“绞痛”译为“colicky pain”。

以上释义综合了语言学、历史学及专业工具书定义，涵盖“绞”在不同领域的具体应用。

网络扩展解释

“绞”是一个多义汉字，其含义随语境变化较大。以下从本义、引申义、特殊用法等方面进行详细解析：

一、本义与基本含义

1. 原始本义：指将两股以上的线、绳等条状物扭结成一根绳索的动作。如《说文解字》记载：“绞，缢也”，段玉裁注：“两绳相交而紧谓之绞”。

2. 物理动作延伸：

   • 拧、扭紧：如“绞毛巾”“绞尽脑汁”；
   • 挤压：如绞肉机通过旋转刀片挤压食材；
   • 机械操作：如绞车通过转动轮轴牵引重物。

二、引申义与特殊用法

1. 刑罚与暴力动作：指用绳索勒紧致死的处决方式，如“绞刑”“绞杀”。
2. 医学与生理描述：形容剧烈疼痛，如“绞痛”“绞肠痧”（霍乱俗称）。
3. 量词用法：用于成绞的线状物，如“一绞毛线”。
4. 古义与罕见义：
   • 指缠绕，如“绞缠”；
   • 古国名（今湖北郧县西北）。

三、常见易混辨析

• “绞”与“铰”：前者强调扭拧（如绞肉机），后者指剪断（如铰断铁丝）。

四、文化与应用 古代丧礼中“绞带”指麻制束带（），《仪礼》记载其形制为“横三缩一”（横向三股，纵向一股）。

常见组词：绞刑、绞尽脑汁、绞痛、绞车、绞盘。若需更完整释义，可参考《汉典》《说文解字》等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

按列顺序剥毛具编译时间查找功能刺穿呆帐直接销帐法镫骨底环韧带对头锻接分出再保险分离术赶快个体的过程虚拟存储器国计民生毫微微核配分函数晶笼化合物开信用证抗衡空调机两关节的免疫法模式语言母液罐匹配问题权标置换确定性竖起耳朵听外侧脚枉然的