英語翻譯：

organizational system

例句：

1. 公衆輿論反對舊的封建制度。
   Public opinion was against the old feudal system.

分詞翻譯：

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"建制"在漢英詞典中的核心釋義指組織、機構或單位的正式設立及其結構體系，其英文對應詞主要為"establishment"。在不同語境下，其具體含義有所延伸：

一、基礎釋義（組織架構層面）

指國家、軍隊或團體中按法規正式組建的機構體系。

英文翻譯：

• Establishment（機構/體制）
• Organization（組織）
• Formation（編隊/建制單位，軍事常用）

  來源：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館。

  來源：《漢英大詞典》（第3版），上海譯文出版社。

二、政治體制延伸義

特指國家政權機關或制度化的權力結構，如中國政治語境中的"四大班子"（黨委、政府、人大、政協）及其運作體系。

英文翻譯：

• Political establishment（政治體制）
• Institutional framework（制度框架）

  來源：《中國政治制度》白皮書，國務院新聞辦公室發布。

  來源：北京大學政府管理學院《政治學概論》教材。

三、軍事領域專指義

表示軍隊按任務和規模劃分的固定編制單位（如師、旅、團等），強調層級化組織形态。

英文翻譯：

• Military unit（軍事單位）
• Organizational structure（編制結構）

  來源：《中國人民解放軍編制條例》，中央軍事委員會頒布。

  來源：國防部《新時代的中國國防》白皮書（2024年）。

四、社會學引申義

泛指社會系統中制度化、規範化的組織形式，如"單位建制""社區建制"。

英文翻譯：

• Institutional arrangement（制度性安排）
• Social infrastructure（社會基礎設施）

  來源：費孝通《鄉土中國》，北京大學出版社。

  來源：中國社會學會《社會學研究》期刊。

網絡擴展解釋

“建制”是一個涉及組織結構和制度體系的概念，其含義可從以下方面綜合解析：

一、基本定義

“建制”指國家機構、軍隊、團體等組織内部的編制和系統性結構，涵蓋部門設置、職責劃分、人員配置及管理機制等。例如，行政區劃中的省、市、縣層級劃分即屬于典型的建制形式。

二、核心内涵

1. 組織架構
   強調組織成立後的内部體系規範，如軍隊中不同兵種的編制、裝備分配及任務分工。
2. 管理制度
   包括機關或團體的運行規則，例如學校的教務處、學生處等部門的職責劃分與協作機制。

三、與“建置”的區别

• 建置：側重從無到有的建立過程，如新建圖書館的選址、施工到投入使用。
• 建制：關注組織成型後的結構優化與管理，如行政區劃調整或企業部門重組。

四、應用場景

1. 行政區劃：如中國古代城市的市政層級設置。
2. 軍事領域：解放軍防化部隊的營、團級編制及現代化裝備管理。
3. 機構管理：企業或學校通過調整部門結構提升運作效率。

五、補充說明

該詞在曆史文獻中多用于描述政府或軍隊的組織制度，如《保衛延安》中“建制被打亂”指軍隊編制瓦解後的戰鬥力喪失。

如需更完整的例句或曆史案例，可參考權威詞典或相關學術文獻。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

桉葉油泵入口過濾器筆記簿不流利的齒輪磨床單軸遞增利潤二甲花翠苷兒女高山太陽燈公平裁判過程控制單位橫狹點會聚記錄名經産的機械曝氣兩立體聲波道之和與差訊號硫葉立德路點木條期貨交易生産能力指數輸尿管結腸吻合術數學符號太陽系儀搪瓷器塔之填充物歪斜分布腕木