英語翻譯：

batten

分詞翻譯：

木的英語翻譯：

numb; timber; tree; wood; wooden
【醫】 lignum; wood; xylo-

條的英語翻譯：

bar; item; order; strip; twig
【化】 bar
【醫】 stick; streak; strip

專業解析

在漢英詞典視角下，“木條”是一個具有明确指代和豐富應用場景的名詞，其核心釋義及專業延伸如下：

一、基礎釋義

木條（拼音：mù tiáo）

英文直譯：Wood strip / Wood lath

指經切割加工而成的細長條形木材，截面通常呈矩形，厚度與寬度較小，長度顯著大于橫截面尺寸。例如：

“他用木條加固了貨箱。”

“He reinforced the crate with wood strips.”

二、行業術語延伸

1. 建築領域

   • 譯法：Batten / Furring strip
   • 定義：用于屋頂、牆面襯底或固定闆材的窄木條，起支撐或找平作用。
   • 例：天花闆安裝需先固定木條骨架（batten framework）。

2. 手工藝與制造

   • 譯法：Slat / Stick
   • 定義：家具（如百葉窗、床闆）、工藝品中的條狀組件。
   • 例：藤椅的編織木條（woven wood slats）提供透氣性。

3. 藝術與畫材

   • 譯法：Stretcher bar
   • 定義：油畫框的支撐木條，用于繃緊畫布。
   • 例：選擇幹燥的松木條（pine stretcher bars）防止畫布變形。

三、權威參考依據

釋義綜合參考以下漢英詞典與專業文獻：

1. 《漢英大詞典》（第三版）對“木條”的工藝及建築用途界定
2. 《牛津英漢漢英雙解建築與土木工程詞典》中“batten”與“lath”的交叉釋義
3. 美國木材協會（APA）技術文件對木材加工規格的分類标準

---

語境差異對比表

中文語境	英文對應譯法	典型應用場景
包裝加固用木條	Wood strip	貨箱、托盤加固
建築龍骨木條	Furring strip	牆面找平、保溫層固定
百葉窗葉片	Blind slat	窗飾、家具組件
畫框支撐條	Stretcher bar	油畫、刺繡内框制作

注：具體譯法需結合使用場景調整，如藝術領域專用術語“stretcher bar”不可與通用“wood strip”混用。

網絡擴展解釋

“木條”是一個漢語詞彙，其含義和用法可通過以下要點詳細說明：

一、基本定義

木條指削成條狀的木材，通常由松木等無節疤的木材加工而成，橫截面較細，比木棍、木棒更纖細。例如：“鑲了半英寸的松木條”即描述木工中使用的條狀木材。

二、主要用途

1. 建築與家具制造：常用于門窗框架、家具拼接等結構支撐。
2. 裝飾工程：作為襯底材料，起到穩定、隔離作用，需選用幹燥且幾何尺寸規則的優質木條。
3. 傳統工具：曆史上曾用于制作簡易武器或防具（如木劍），也被稱為“木襯條”。

三、擴展解釋

• 比喻義：可形容細長條狀的物體或人的身形（如“身材像木條般瘦長”）。
• 拼音與注音：拼音為mù tiáo，注音符號為ㄇㄨˋ ㄊㄧㄠˊ。

四、注意事項

優質木條需避免豁皮、大樹死節等瑕疵，以确保使用效果。若需更完整的釋義或例句，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

保壓時間鼻喉科學家翅片距帶角度安裝電熱器械地衣狀菌素法律上的推定防腐蝕塗層反用換流器更新漢勒氏棘弧形磚駕船技術驚吓紀念碑局限性壞疽矩心柯裡氏循環林旦鄰羟苯甲酸美地巴嗪萘藍排乳的少校實收股本嗜細胞系統樹的梳頭髓原細胞的塗沫劑