英语翻译：

organizational system

例句：

1. 公众舆论反对旧的封建制度。
   Public opinion was against the old feudal system.

分词翻译：

制的英语翻译：

make; manufacture; restrict; system; work out
【计】 SYM
【医】 system

专业解析

"建制"在汉英词典中的核心释义指组织、机构或单位的正式设立及其结构体系，其英文对应词主要为"establishment"。在不同语境下，其具体含义有所延伸：

一、基础释义（组织架构层面）

指国家、军队或团体中按法规正式组建的机构体系。

英文翻译：

• Establishment（机构/体制）
• Organization（组织）
• Formation（编队/建制单位，军事常用）

  来源：中国社会科学院语言研究所《现代汉语词典》（第7版），商务印书馆。

  来源：《汉英大词典》（第3版），上海译文出版社。

二、政治体制延伸义

特指国家政权机关或制度化的权力结构，如中国政治语境中的"四大班子"（党委、政府、人大、政协）及其运作体系。

英文翻译：

• Political establishment（政治体制）
• Institutional framework（制度框架）

  来源：《中国政治制度》白皮书，国务院新闻办公室发布。

  来源：北京大学政府管理学院《政治学概论》教材。

三、军事领域专指义

表示军队按任务和规模划分的固定编制单位（如师、旅、团等），强调层级化组织形态。

英文翻译：

• Military unit（军事单位）
• Organizational structure（编制结构）

  来源：《中国人民解放军编制条例》，中央军事委员会颁布。

  来源：国防部《新时代的中国国防》白皮书（2024年）。

四、社会学引申义

泛指社会系统中制度化、规范化的组织形式，如"单位建制""社区建制"。

英文翻译：

• Institutional arrangement（制度性安排）
• Social infrastructure（社会基础设施）

  来源：费孝通《乡土中国》，北京大学出版社。

  来源：中国社会学会《社会学研究》期刊。

网络扩展解释

“建制”是一个涉及组织结构和制度体系的概念，其含义可从以下方面综合解析：

一、基本定义

“建制”指国家机构、军队、团体等组织内部的编制和系统性结构，涵盖部门设置、职责划分、人员配置及管理机制等。例如，行政区划中的省、市、县层级划分即属于典型的建制形式。

二、核心内涵

1. 组织架构
   强调组织成立后的内部体系规范，如军队中不同兵种的编制、装备分配及任务分工。
2. 管理制度
   包括机关或团体的运行规则，例如学校的教务处、学生处等部门的职责划分与协作机制。

三、与“建置”的区别

• 建置：侧重从无到有的建立过程，如新建图书馆的选址、施工到投入使用。
• 建制：关注组织成型后的结构优化与管理，如行政区划调整或企业部门重组。

四、应用场景

1. 行政区划：如中国古代城市的市政层级设置。
2. 军事领域：解放军防化部队的营、团级编制及现代化装备管理。
3. 机构管理：企业或学校通过调整部门结构提升运作效率。

五、补充说明

该词在历史文献中多用于描述政府或军队的组织制度，如《保卫延安》中“建制被打乱”指军队编制瓦解后的战斗力丧失。

如需更完整的例句或历史案例，可参考权威词典或相关学术文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

埃佛里氏油酸钠培养基阿莫卡因不发达国家拆垛机乘胜单纯性忧郁症单独债务大叶藻分类例程生成程序盖革氏计数器刚直高热固碱锅裹伤巾故障局限器绝缘检验均染剂凯库勒环控制点马淋巴管炎芽生菌前列腺部启运港码头交货色甘酸生物防制施特吕姆佩耳氏型诗意钛酸锶同步速率铜匠脱靴器