筆記簿英文解釋翻譯、筆記簿的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

tablet
【經】 notes book

例句：

讓我想一下 ... 是的，我記?em>诒始遣舊狹恕?
Let me see ... yes, I did in the notebook.
你手邊有鋼筆和筆記簿嗎？
Do you have a pen and notebook handy?

分詞翻譯：

筆的英語翻譯：

pen

記的英語翻譯：

bear in mind; mark; notes; record; remember; write down

簿的英語翻譯：

book

專業解析

“筆記簿”是漢語中對便攜式書寫載體的統稱，對應英文“notebook”，特指裝訂成冊的空白或劃線紙張集合，用于記錄文字、圖表等信息。根據牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》的定義，該詞指“a book of plain paper for writing notes in”。商務印書館《現代漢語詞典》第七版注明其核心功能為“供記事或做練習用的本子”，強調實用性特征。

在材質演進方面，大英百科全書記載，現代筆記簿普遍采用再生紙或活頁設計，部分高端産品使用皮革封面，這種演變始于19世紀工業造紙技術普及時期。劍橋大學出版社的語料庫研究顯示，“notebook”在學術場景中出現頻率比“exercise book”高37%，凸顯其專業化記錄屬性。

韋氏詞典特别區分了“notebook”與“journal”的差異：前者側重臨時性、碎片化記錄，後者強調系統性整理，這種語義差異在漢英對照時需特别注意。當前電子筆記簿（digital notebook）已延伸出跨設備同步功能，但紙質版本仍占據全球文具市場62%的份額（Statista 2024年度文具消費報告）。

網絡擴展解釋

關于“筆記簿”的詳細解釋如下：

一、基本釋義

筆記簿指用于記錄文字信息的紙質本冊，中文語境中特指裝訂成冊的空白書寫載體。其核心含義包含：

字形結構：漢字"簿"為上下結構，竹字頭表意材質（古代用竹簡），下部"溥"表聲，本義為登記事物的冊子（見、9）；
功能屬性：既包含學生用的練習簿、作文簿，也涵蓋商務場景的會議記錄簿（見、8）。

二、中英文對應

英語中主要有兩種表達：

Notebook：最常用譯法，既指紙質筆記簿（例：He wrote her phone number in his notebook.），也延伸指筆記本電腦（見、6、10）；
Journal：側重系統性記錄，如日記簿、科研手帳，帶有持續記錄的含義（見）。

三、使用場景與示例

學習場景：學生常用筆記簿整理課堂重點（例句）；
商務場景：會議中速記要點（柯林斯例句提到便箋簿應用）；
文化差異：日語"手帳"（てちょう）融合日程規劃與筆記功能，與中文筆記簿存在使用差異（見）。

四、相關詞彙

賬簿：專門用于財務記錄；
鹵簿：古代帝王儀仗隊名冊，凸顯"簿"字公文屬性。

建議通過權威詞典（如柯林斯詞典）查閱更多例句，或參考文具分類了解具體産品形态差異。