僭越英文解釋翻譯、僭越的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
arrogate
分詞翻譯：
僭的英語翻譯：
overstep one's authority
越的英語翻譯：
be at a high pitch; exceed; get over
【醫】 trans-
專業解析
"僭越"在漢英詞典中的核心釋義指個體超越自身權限或社會規範的行為，其内涵包含以下層次：
-
中文語義解析
《現代漢語詞典（第7版）》定義"僭越"為"超越本分，冒用高于自身地位的名義或權力"，特指在封建禮制或等級制度中的違規行為。例如臣子使用帝王專屬禮儀，或下級擅自行使上級職權。
-
英文對應詞比較
《牛津高階英漢雙解詞典》提供兩種譯法：
- "usurp"：強調非法奪取權力（例：usurp the throne 篡奪王位）
- "overstep one's authority"：側重超越職權範圍的行為
-
跨文化語境差異
《劍橋漢英詞典》指出該詞隱含着"破壞社會等級秩序"的貶義，與英語中"exceed authority"的中性表述形成對比，使用時需注意語境的文化敏感性。
-
現代應用場景
《新世紀漢英大詞典》收錄當代用法，如"技術僭越倫理"指科技發展突破道德邊界，體現詞義從傳統禮教向現代社會治理的延伸。
網絡擴展解釋
“僭越”是一個漢語詞彙，讀音為jiàn yuè，其核心含義是超越本分行事，尤指地位低者冒用上級或尊者的名義、禮儀、器物等。以下是詳細解釋：
一、基本釋義
- 本義：古代特指下級人員擅自使用超出自身身份或職權的禮儀規格、器具或權力。例如，普通官員使用皇家專用物品即屬僭越。
- 延伸義：現代泛指一切越權、越界行為，如職場中下屬擅自決策本應由上級處理的事務，或社交中不遵守身份界限的冒犯舉動。
二、曆史背景與文化内涵
- 等級制度：古代社會等級森嚴，禮制嚴格規定不同身份者的服飾、禮儀、居所等。如《魏書》提到“天尊地卑，君臣道别”，強調不可僭越。
- 典型案例：《三國演義》中張飛因曹操使用皇帝儀仗而怒斥其僭越，體現了該詞與權力合法性的關聯。
三、現代用法
- 職權越界：如“他僭越職權，擅自批準了項目”。
- 禮儀冒犯：如非親屬在葬禮中主持儀式可能被視為僭越。
- 謙辭語境：偶爾用作自謙，如“不敢僭越，請您先發言”（參考清代《桃花扇》用法）。
四、相關詞語
- 近義詞：越權、逾矩、擅專
- 反義詞：守分、安分、合規
五、例句與文獻出處
- 《魏書·清河王怿傳》：“宜杜漸防萌，無相僭越。”
- 宋·文天祥：“豈敢事事幹與，犯僭越之誅！”
- 現代例句：“他因僭越使用公章被處分。”
通過以上分析可見，“僭越”既承載古代禮制文化，也在現代社會中用于描述越界行為，需結合具體語境理解其貶義或中性含義。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
阿米妥阿斯曼氏浸潤苯硫基甲烷不接納船主代表抽樣電價規則電形成防爆燈方便文件複方泡騰散腹股溝腹膜前疝黃腹廁蠅解除中斷極簡單的井式計數管寄售人計算機間通信系統科裡根氏槌類屬凝集連續掃描鯉精蛋白甲叛離者培訓審查情不自禁球形殼體雙氯醇胺雙面焊水銀溫度表陶瓷彩料
