僭越英文解释翻译、僭越的近义词、反义词、例句
英语翻译：
arrogate
分词翻译：
僭的英语翻译：
overstep one's authority
越的英语翻译：
be at a high pitch; exceed; get over
【医】 trans-
专业解析
"僭越"在汉英词典中的核心释义指个体超越自身权限或社会规范的行为，其内涵包含以下层次：
-
中文语义解析
《现代汉语词典（第7版）》定义"僭越"为"超越本分，冒用高于自身地位的名义或权力"，特指在封建礼制或等级制度中的违规行为。例如臣子使用帝王专属礼仪，或下级擅自行使上级职权。
-
英文对应词比较
《牛津高阶英汉双解词典》提供两种译法：
- "usurp"：强调非法夺取权力（例：usurp the throne 篡夺王位）
- "overstep one's authority"：侧重超越职权范围的行为
-
跨文化语境差异
《剑桥汉英词典》指出该词隐含着"破坏社会等级秩序"的贬义，与英语中"exceed authority"的中性表述形成对比，使用时需注意语境的文化敏感性。
-
现代应用场景
《新世纪汉英大词典》收录当代用法，如"技术僭越伦理"指科技发展突破道德边界，体现词义从传统礼教向现代社会治理的延伸。
网络扩展解释
“僭越”是一个汉语词汇，读音为jiàn yuè，其核心含义是超越本分行事，尤指地位低者冒用上级或尊者的名义、礼仪、器物等。以下是详细解释：
一、基本释义
- 本义：古代特指下级人员擅自使用超出自身身份或职权的礼仪规格、器具或权力。例如，普通官员使用皇家专用物品即属僭越。
- 延伸义：现代泛指一切越权、越界行为，如职场中下属擅自决策本应由上级处理的事务，或社交中不遵守身份界限的冒犯举动。
二、历史背景与文化内涵
- 等级制度：古代社会等级森严，礼制严格规定不同身份者的服饰、礼仪、居所等。如《魏书》提到“天尊地卑，君臣道别”，强调不可僭越。
- 典型案例：《三国演义》中张飞因曹操使用皇帝仪仗而怒斥其僭越，体现了该词与权力合法性的关联。
三、现代用法
- 职权越界：如“他僭越职权，擅自批准了项目”。
- 礼仪冒犯：如非亲属在葬礼中主持仪式可能被视为僭越。
- 谦辞语境：偶尔用作自谦，如“不敢僭越，请您先发言”（参考清代《桃花扇》用法）。
四、相关词语
- 近义词：越权、逾矩、擅专
- 反义词：守分、安分、合规
五、例句与文献出处
- 《魏书·清河王怿传》：“宜杜渐防萌，无相僭越。”
- 宋·文天祥：“岂敢事事干与，犯僭越之诛！”
- 现代例句：“他因僭越使用公章被处分。”
通过以上分析可见，“僭越”既承载古代礼制文化，也在现代社会中用于描述越界行为，需结合具体语境理解其贬义或中性含义。
分类
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏览...
阿米内特包装方式背部压痛点次等工作地对地传输丢页中断二碘甲基白屈氨酸钠反渗透膜非正规维修管线流通刮雨器焊角尺寸奖励股价值集成工程孔庙款式瘰疬质马斯廷氏征脑炎的皮纳尔氏征千载难逢醛醇酮糖任意波乳状蛋白尿实时卫星计算机实验外科学投资契约外感受器
