情不自禁英文解釋翻譯、情不自禁的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

cannot control one's feelings; let oneself go

例句：

我情不自禁買了一輛新汽車。
I let myself be seduced into buying a new car.

分詞翻譯：

不的英語翻譯：

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

自的英語翻譯：

certainly; from; of course; oneself; self; since
【建】 auto-

禁的英語翻譯：

ban; bear; imprison; prohibit; restain oneself; stand; taboo

專業解析

情不自禁（qíng bù zì jīn）是一個漢語成語，字面意思是“感情無法自我控制”，形容情緒自然流露，無法用理智克制。以下是基于漢英詞典角度的詳細解釋：

一、核心釋義

情感的自然流露
指因外界刺激或内心觸動而産生強烈情感反應，無法理性抑制。

英語對應表達：cannot help doing something；be overcome by emotion

例句：聽到好消息，他情不自禁地歡呼起來。

(Hearing the good news, he couldn't help cheering.)
強調非主觀刻意
突出情感的無意識性與本能性，區别于主動行為。

英語對應表達：involuntarily；spontaneously

例句：久别重逢，兩人情不自禁相擁而泣。

(Reunited after long separation, they spontaneously embraced and wept.)

二、語義分層解析

字義拆解
- 情（qíng）：情緒、感情。
- 不自禁（bù zì jīn）：無法自我控制（“禁”意為“抑制”）。
  來源：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
引申含義
常用于描述積極情感（如喜悅、感動），也可用于消極情緒（如悲傷、憤怒），但後者需結合語境。

英語近義短語：unable to restrain oneself；be driven by impulse

來源：《牛津英漢雙解詞典》第10版，牛津大學出版社。

三、典型使用場景

中文語境	英文對應表達
藝術感染力強（如音樂、電影）	be deeply moved；be carried away
突發情感反應（如驚喜、悲傷）	burst into（tears/laughter）
本能生理反應（如流淚、顫抖）	uncontrollably；reflexively

四、權威引用參考

《中華成語大辭典》（中華書局）
定義：“感情激動，無法自我控制。”

查看來源（中華書局官網）
《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）
英譯：cannot refrain from；cannot help but

參考鍊接（出版社官網）
劍橋英語詞典（Cambridge Dictionary）
例句對照：

She couldn't help laughing at his joke.

（他的笑話讓她情不自禁大笑。）

來源鍊接

五、常見誤用辨析

錯誤用法：用“情不自禁”描述蓄意行為（如“他情不自禁決定辭職”）。
正确修正：改為“經過深思熟慮，他決定辭職”。
依據：《漢語成語用法指南》（北京語言大學出版社）。

以上内容綜合權威詞典釋義與語言學規範，適用于學術寫作、翻譯實踐及語言教學場景。

網絡擴展解釋

“情不自禁”是一個漢語成語，具體解釋如下：

字面含義

情：指情感、情緒；
不：否定詞，表示“無法”；
自：自己；
禁：抑制、控制。
整體直譯為“情感無法自我控制”。

深層含義
形容人的情感因受到強烈觸動（如喜悅、悲傷、感動等）而自然流露，無法用理智或意志去壓抑。例如：看到感人的場景時流淚，或聽到好消息時歡呼雀躍。

常見使用場景

描述情緒化的反應（如哭泣、大笑、擁抱）；
強調情感的真實性與不可控性（如“他情不自禁地表達愛意”）；
文學或口語中增強表達感染力。

例句
“聽到久别重逢的朋友的聲音，她情不自禁地流下眼淚。”

該成語與“不由自主”類似，但更側重情感驅動，而非單純的身體或行為反應。