船主英文解釋翻譯、船主的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

shipowner
【經】 merchant captain; ship-master; ship-owner

例句：

因港口設備極為簡陋，船主拒絕，請另選巴拿馬船或希臘船。
Shipowner refuse as port facilities extremely poor try Panama or Greek.
很明顯船主應承擔此費用。
Evidently shipowner to bear expense refer.

分詞翻譯：

船的英語翻譯：

barque; boat; sailer; ship; shipboard; vessel
【醫】 scaph-

主的英語翻譯：

advocate; direct; host; indicate; main; owner; person or party concerned
【機】 master

專業解析

"船主"是漢語中指向船舶擁有者的法律概念，其英文對應詞為"shipowner"。根據國際海事組織（IMO）的定義，船主指通過合法登記程式獲得船舶所有權證書，并對船舶運營承擔法律責任的個人或法人實體。在中國《海商法》框架下，船主不僅包含船舶登記證書記載的所有權人，還涵蓋光船租賃等特殊情形下的權利義務主體（《中華人民共和國海商法》第七條）。

該術語的核心要素包含：

所有權證明：需持有船舶所有權登記證書
運營控制權：包括船舶調度、船員雇傭等決策權限
法律責任：對船舶引發的海損事故、環境污染等承擔首要責任

牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）特别指出，"shipowner"在普通法體系下可能延伸至船舶融資方，這與中國法律強調的"實際控制"原則存在法理差異。國際航運公會（ICS）統計顯示，全球約62%的船主通過離岸公司持有船舶，這種操作涉及複雜的跨國法律適用問題。

網絡擴展解釋

“船主”一詞的含義可從以下兩方面詳細解析：

一、核心釋義

船隻所有者
指擁有并管理船隻的個人或團體，通常涉及船舶租賃業務（）。例如南朝《述異記》記載的“船主初甚忿之”，即描述船主人對事件的态度（）。
曆史語境中的船長
舊時也代指負責船舶航行的最高管理者，如《老殘遊記》描述的“船主坐在舵樓之上”即指船長職責（）。

二、語義演變與補充

近義詞：船長（）
現代用法：當代更常用“船東”指代船舶所有者，“船長”專指航行負責人，而“船主”多保留在曆史文獻或特定語境中（）。

文獻佐證
《南史·儒林傳》記載的“船主将發，棄之于岸”，反映了古代船主對船上人員的處置權（）。