叛離者英文解釋翻譯、叛離者的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

defector

分詞翻譯：

叛的英語翻譯：

betray; rebel

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

者的英語翻譯：

person; this

專業解析

叛離者在漢英詞典中的核心釋義指背棄原有立場或忠誠對象的人，對應英文"renegade" 或"defector"，具體解析如下：

一、核心釋義與詞源

漢語解析
“叛”指背叛，“離”指脫離，組合後強調主動割裂與原屬團體（如組織、信仰、國家）的關系。權威漢語詞典如《現代漢語詞典》定義其為“背叛并離開自己一方的人”，隱含道德貶義。
英文對應詞
- Renegade（牛津詞典）：
  指放棄宗教、政治信仰或效忠對象者，尤指公開對抗原屬群體者（如：a renegade priest）。
- Defector（柯林斯詞典）：
  特指叛逃至敵對陣營者（如政治叛逃者：a political defector）。

二、語境差異與權威用法

政治領域
國際關系語境中，"defector" 專指叛逃至他國的政府官員或軍人（例：冷戰時期的蘇聯叛離者）。

來源：BBC曆史檔案對冷戰事件的報道
宗教/文化領域
"Renegade" 多用于描述放棄宗教信仰者（如：16世紀歐洲改宗者），或反抗主流文化的個體（如：文學中的叛逆者形象）。

來源：《不列颠百科全書》宗教改革條目
現代泛化用法
當代語境可延伸至商業、科技領域，如“企業叛離者”（指跳槽至競争對手的高管），此時英文常用"turncoat" 或"traitor"，但語義更側重道德批判。

三、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）：
定義“叛離者”為“背叛自己的一方而離開的人”。

Oxford Advanced Learner's Dictionary：
"Renegade: a person who leaves one group, religion, etc. to join another that opposes it."

Merriam-Webster：
"Defector: a person who renounces an allegiance (as to a government, party, or cause)."

四、使用建議

在翻譯或跨文化溝通中：

政治叛逃優先用defector；
信仰/立場的背叛用renegade；
中文“叛離者”的貶義強度高于英文詞彙，需根據語境調整措辭。

（釋義綜合參考《現代漢語詞典》、牛津詞典、韋氏詞典等權威來源）

網絡擴展解釋

“叛離者”指背叛并脫離原有組織、集體或信仰的人或團體，其核心含義包含“背叛”和“離開”的雙重行為。以下是詳細解釋：

一、定義與構成

詞義解析
- 叛離：由“背叛”和“離開”複合而成，強調在背叛的同時主動脫離原有立場或歸屬。
- 者：表示執行該動作的主體，即“做出叛離行為的人或團體”。
行為特征
叛離者通常表現為對原有忠誠關系的背離，如脫離國家、組織、家族或信仰，并可能轉向對立陣營。

二、情感色彩與使用場景

負面含義
該詞帶有強烈貶義，暗示對信任、責任或規則的破壞，如“叛離祖國”“叛離家族”。
常見語境
- 文學/曆史：描述人物倒戈、陣營轉換（如将領叛離、政黨成員叛逃）。
- 社會關系：指個人脫離家庭、團體或原有價值觀（如“他最終成為家族的叛離者”）。

三、與“背叛者”的差異

叛離者更強調“主動脫離”的動作，如物理或精神上的離開（例：脫離組織并加入敵方）。
背叛者側重“違背忠誠”，未必包含離開行為（例：暗中出賣信息但仍留在原組織）。

四、例句參考

“這位将領的叛離導緻軍隊士氣崩潰。”
“在小說中，主角作為叛離者，最終選擇與舊勢力對抗。”

如需進一步了解該詞的曆史用例或文學表現，可查閱詞典或相關文學作品（如、8的釋義）。