黛安娜英文解釋翻譯、黛安娜的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

Diana

例句：

安與黛安娜的友誼隻是表面的。
Ann's friendliness with Diana is only skin-deep.
黛安娜，你要是繼續和他在一起的話，你就會惹麻煩。
If you go on with him, Diana, you're heading for trouble.
我們打算稱呼她為黛安娜。
We're going to call her Diana.

分詞翻譯：

安娜的英語翻譯：

Anna

專業解析

從漢英詞典角度解析，“黛安娜”是英文名Diana 的标準音譯，具有以下核心含義與文化關聯：

一、中文詞典釋義（音譯詞屬性）

在權威漢語詞典中，“黛安娜”作為外來人名音譯詞，無獨立中文字義，其釋義直接關聯英文原詞Diana。

來源：《現代漢語詞典》（第7版，商務印書館）将音譯人名視為“專有名詞”，釋義需參照源語言含義。

二、英文詞源與神話背景

Diana 源于古羅馬神話，是狩獵、月亮與森林女神（對應希臘神話的Artemis），象征自然力量與純潔。

文化引用：

“Diana was worshipped as a triple deity: goddess of the hunt, the moon, and the underworld.”
來源：Encyclopædia Britannica, "Diana Roman Religion" 。

三、現代人名的通用釋義

在當代英語中，Diana 作為女性名字，引申出以下特質：

神聖性：源自女神身份，寓意“神聖”或“天賜”
自然關聯：隱含“月光”“森林”等自然意象
力量象征：通過狩獵女神形象傳遞獨立、果敢的品格
來源：Cambridge Dictionary 将 "Diana" 标注為 "from Roman mythology" 并沿用為人名。

四、譯名規範與使用場景

中國大陸采用“黛安娜” 為标準譯法（如英國王妃Diana Spencer 譯作“黛安娜·斯賓塞”），台灣地區偶用“黛妃娜”。

依據：新華社譯名室《世界人名翻譯大辭典》明确以“黛安娜”為第一譯名。

結論

“黛安娜”在漢英詞典中的定義本質是Diana 的音譯形式，其含義需追溯至：

羅馬神話中的女神原型
現代人名的象征意義
中英跨文化譯名規範
三者共同構成該詞的完整釋義體系。

網絡擴展解釋

“黛安娜”是一個多維度含義的詞彙，具體解釋如下：

一、神話與曆史淵源

羅馬月神與狩獵女神
黛安娜（Diana）是羅馬神話中的月神，同時主宰狩獵、自然和女性貞潔，對應希臘神話中的阿爾忒彌斯（Artemis）。她在文學中常象征月亮、獨立女性或獨身主義者，形象多與騎士、狩獵者關聯。
譯名變體
該詞為拉丁語“Diana”的音譯，常見譯名包括“戴安娜”“狄安娜”“地亞娜”等。

二、現代名字寓意

女性名字的象征
作為歐美常見女性名，其含義因文化背景而異：
- 拉丁語本義為“神聖的”“屬于神的”；
- 部分解釋引申為“有力量的天使”，強調守護與力量。

三、流行文化中的形象

《英雄聯盟》角色
遊戲中的“皎月女神·黛安娜”是戰士型法師，技能圍繞月光設計，背景故事與月亮、光明黑暗鬥争相關。她的核心裝備為中娅沙漏，定位為突進刺客。
影視與文學
如美劇《THE4400》女主角名為Diana，強化了該名字的現代文化符號意義。

四、花卉象征意義

黛安娜玫瑰的花語包括：

愛情：如“愛上你是我最大的幸福”；
高貴與自信：象征優雅、驕傲的姿态；
祝福：適合贈予愛人或親友，表達幸福與溫柔。

“黛安娜”既是古典神話中的女神，又是現代文化中的常見名字及符號，其含義跨越神話、文學、遊戲、花卉等領域。具體語境需結合用途判斷，如神話指向神聖與自然，人名側重力量與守護，遊戲角色則關聯月光與戰鬥。