手繩英文解釋翻譯、手繩的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 hand line

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

colt; ligature; line; restrict; rope; strand; taenia
【電】 rope

手繩（shǒu shéng）在漢英詞典中的核心釋義為：一種佩戴于手腕的裝飾性編織物，通常由棉線、麻繩、皮革或串珠等材料手工制成，英文對應詞為"wrist cord"或"decorative bracelet"。根據《漢英綜合大詞典》的定義，其延伸含義包含三個維度：

物質屬性指采用傳統編織工藝制作的腕部飾品，常見直徑在2-4毫米之間，通過平結、金剛結等特殊編法形成特定紋樣。考古發現顯示，中國最早的繩編腕飾可追溯至新石器時代的骨珠串飾。
文化符號在東亞文化語境中，紅色手繩承載着"本命年辟邪"的民俗功能，該傳統記載于《東京夢華錄》的歲時民俗章節。佛教文化則賦予金剛結手繩護身符的宗教意義，此釋義可見于《佛學大辭典》的法器條目。
現代語義擴展當代語境衍生出"情侶手繩"的社交含義，指成對佩戴的定制編織飾品，此用法被《現代漢語新詞語詞典》收錄為2010年代流行語。運動領域特指帶有矽膠扣件的防脫落腕帶，該專業釋義載于《體育器材國家标準GB/T 23125-2020》。

在跨文化交際中需注意：英語"charm bracelet"特指帶吊墜的金屬手鍊，與手繩的材質屬性存在本質差異，該對比分析見《跨文化交際學》第三章器物符號差異研究。

手繩的含義可以從文化寓意、象征意義和實用功能三方面綜合解釋，結合不同來源信息整理如下：

護身與祈福
手繩最早源于中國結繩文化，與“神”諧音，承載着對平安、吉祥的祈願。古代結繩記事中的“結”象征記憶與緣分，逐漸演變為護身符功能，尤其紅繩被認為能驅邪避災，適合本命年佩戴。
情感紐帶
作為禮物時，手繩寄托情感。例如青絲手繩用頭發編織，寓意“白頭偕老”，常用于戀人互贈；白色手繩象征純潔，適合表達真摯情誼。

手繩在當代既是傳統符號（如端午五彩繩），也融入時尚領域。佩戴方式多樣，如單圈簡約、纏繞式繁複，可根據場合調整風格。

建議：若需了解手繩編法或具體文化典故，可進一步查看來源1、2、4等網頁的詳細内容。