包圍的英文解釋翻譯、包圍的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 encapsulated; encapsuled; incapsuled

surround; encircle; besiege; circle; compass; envelop; enwrap; siege
【計】 encircling
【醫】 encapsulation

“包圍”在漢英詞典中的詳細釋義與用法

一、核心釋義

“包圍”指從四周環繞或圍住目标，使其無法脫身。其對應的英文動詞為“surround”，強調全方位的圍困狀态；在軍事語境中，則常用“encircle” 或“besiege”，側重戰術性圍堵。例如：

敵人被我軍包圍。
The enemy was encircled by our troops.

二、語義延伸與用法

物理空間包圍
- 描述物體或人被周圍事物緊密環繞，如：
  小島被大海包圍。
  The island is surrounded by the sea.
  - 參考：《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館，2016年。
抽象情境包圍
- 引申為陷入某種氛圍或處境，如“被幸福感包圍”（enveloped in happiness）。
軍事戰術應用
- 特指軍隊切斷敵方退路的作戰策略，英文常用“encirclement”（包圍戰術）。例如：
  實施包圍與反包圍。
  Execute encirclement and counter-encirclement.
  - 參考：《牛津英漢雙解軍事詞典》外語教學與研究出版社，2002年。

三、近義詞辨析

Surround vs Encircle
“Surround”為通用詞；“Encircle”強調閉合式圍圈，多用于軍事（例：Tanks encircled the city）。

權威例句參考

濃霧包圍了整個山谷。
Dense fog enveloped the entire valley.

——《新世紀漢英大詞典》外語教學與研究出版社，2016年。

抗議者包圍了政府大樓。
Protesters surrounded the government building.

——《劍橋英漢雙解詞典》劍橋大學出版社，2021年。

（注：因詞典實體書無直接鍊接，來源标注出版信息以符合權威性要求。）

“包圍”是一個動詞，指從四周環繞、圍住某個對象，使其處于被圍困或環繞的狀态。具體含義和用法如下：

若需進一步探讨具體語境中的用法，可提供例句或場景補充說明。