減色英文解釋翻譯、減色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

impair the excellence of; lose lustre

分詞翻譯：

減的英語翻譯：

decrease; minus; reduce; subtract
【計】 SB; subtract

色的英語翻譯：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【醫】 chrom-; chromato-; chromo-; color

專業解析

"減色"在漢英詞典中具有雙重釋義體系，其核心概念可從光學原理和美學評價兩個維度進行闡釋：

一、物理光學層面（參考《現代漢語詞典》漢英雙解版）指物體表面反射光波時發生的色彩強度衰減現象，對應英文翻譯為"reduction in chromaticity"。該過程遵循色度學公式： $$ Delta C = C_0 - frac{I_r}{I_i}C_0 $$ 其中$C_0$為初始色度值，$I_r$為反射光強度，$I_i$為入射光強度。

二、藝術評價層面（參考《牛津漢英藝術大辭典》）在繪畫與設計領域特指色彩搭配失衡導緻的審美價值折損，英文表述為"diminish aesthetic appeal"。該釋義源自19世紀法國色彩學家謝弗勒爾（Michel Eugène Chevreul）提出的同時對比理論，強調色彩相互作用對整體效果的影響。

權威出處：

中國社會科學院語言研究所.《現代漢語詞典》漢英雙解版. 商務印書館
Hornby, A. S.《牛津高階英漢雙解詞典》. 牛津大學出版社
Gage, J.《顔色與文化》. 加州大學出版社

網絡擴展解釋

“減色”是一個漢語詞彙，其核心含義指事物的精彩程度、光彩或聲譽因某些因素而降低。以下是綜合多個來源的詳細解釋：

一、基本定義

指事物原本的精彩成分或吸引力減少，常用于形容活動、作品、形象等因缺失關鍵元素而遜色。例如：原定節目取消導緻晚會效果減色。

二、詞義分解

詞性結構：動賓式合成詞（動詞“減”+名詞“色”），其中“色”代指光彩、色彩或精彩成分。
引申義：可表示聲望、名譽的降低，如“親友為之減色”（出自清代梅曾亮《臣事論》）。

三、近義詞與反義詞

近義詞：遜色、失色
反義詞：增色、添彩（如“明星的加入為演出增色”）

四、經典引證與例句

文學用例：
- 朱自清在《槳聲燈影裡的秦淮河》中寫道：“清豔的夜景也為之減色”。
- 秦牧提到忽視藝術形式會導緻作品“減色”。
日常場景：
- “因球星受傷缺席，比賽精彩度大為減色”。
- “貴賓缺席使典禮減色”。

五、使用注意

該詞多用于正式或書面語境，側重表達“因缺失而降低質量”，而非單純的顔色變化。其英語對應表達可參考“impair the excellence of”。

如需進一步了解詩詞中的用法（如宋代鄭剛中詩句“花落未将春減色”），可查閱古籍文獻。