减色英文解释翻译、减色的近义词、反义词、例句

英语翻译：

impair the excellence of; lose lustre

分词翻译：

减的英语翻译：

decrease; minus; reduce; subtract
【计】 SB; subtract

色的英语翻译：

color; expression; hue; kind; quality; scene; woman's looks
【医】 chrom-; chromato-; chromo-; color

专业解析

"减色"在汉英词典中具有双重释义体系，其核心概念可从光学原理和美学评价两个维度进行阐释：

一、物理光学层面（参考《现代汉语词典》汉英双解版）指物体表面反射光波时发生的色彩强度衰减现象，对应英文翻译为"reduction in chromaticity"。该过程遵循色度学公式： $$ Delta C = C_0 - frac{I_r}{I_i}C_0 $$ 其中$C_0$为初始色度值，$I_r$为反射光强度，$I_i$为入射光强度。

二、艺术评价层面（参考《牛津汉英艺术大辞典》）在绘画与设计领域特指色彩搭配失衡导致的审美价值折损，英文表述为"diminish aesthetic appeal"。该释义源自19世纪法国色彩学家谢弗勒尔（Michel Eugène Chevreul）提出的同时对比理论，强调色彩相互作用对整体效果的影响。

权威出处：

中国社会科学院语言研究所.《现代汉语词典》汉英双解版. 商务印书馆
Hornby, A. S.《牛津高阶英汉双解词典》. 牛津大学出版社
Gage, J.《颜色与文化》. 加州大学出版社

网络扩展解释

“减色”是一个汉语词汇，其核心含义指事物的精彩程度、光彩或声誉因某些因素而降低。以下是综合多个来源的详细解释：

一、基本定义

指事物原本的精彩成分或吸引力减少，常用于形容活动、作品、形象等因缺失关键元素而逊色。例如：原定节目取消导致晚会效果减色。

二、词义分解

词性结构：动宾式合成词（动词“减”+名词“色”），其中“色”代指光彩、色彩或精彩成分。
引申义：可表示声望、名誉的降低，如“亲友为之减色”（出自清代梅曾亮《臣事论》）。

三、近义词与反义词

近义词：逊色、失色
反义词：增色、添彩（如“明星的加入为演出增色”）

四、经典引证与例句

文学用例：
- 朱自清在《桨声灯影里的秦淮河》中写道：“清艳的夜景也为之减色”。
- 秦牧提到忽视艺术形式会导致作品“减色”。
日常场景：
- “因球星受伤缺席，比赛精彩度大为减色”。
- “贵宾缺席使典礼减色”。

五、使用注意

该词多用于正式或书面语境，侧重表达“因缺失而降低质量”，而非单纯的颜色变化。其英语对应表达可参考“impair the excellence of”。

如需进一步了解诗词中的用法（如宋代郑刚中诗句“花落未将春减色”），可查阅古籍文献。