英語翻譯：

leave in the care of; leave with

例句：

1. 馬丁把箱子寄放在行李寄存處。
   Martin deposited the case in the left-luggage office.

分詞翻譯：

寄的英語翻譯：

depend on; entrust; mail; post; send

放的英語翻譯：

expand; give out; put; set; set free
【醫】 discharge
【經】 put

專業解析

"寄放"在漢英詞典中的核心含義指"将物品暫時托付他人保管"，其語義内涵可從以下三個維度解析：

1. 法律屬性（《元照英美法詞典》） 該詞對應英語"deposit"概念，特指基于信任關系形成的臨時保管協議，如旅客将行李寄放酒店前台。在法律層面構成無償寄托合同，受托方需盡合理注意義務。

2. 語用特征（《現代漢語詞典》第7版） 作為及物動詞使用時需搭配具體寄存物，常見結構為"寄放+物品+于+地點"，例如"寄放包裹于服務台"。相較于"寄存"，該詞更強調物品所有權的臨時轉移。

3. 文化差異（Cambridge English-Chinese Dictionary） 英語對應詞"check"在酒店場景中特指行李寄存服務，而中文"寄放"適用範圍更廣，涵蓋朋友間私人物品托管等非商業場景，反映中華文化中人際信任的特質。

該詞項在《牛津高階英漢雙解詞典》第9版中被标注為[VN]句型，要求接直接賓語，印證其及物動詞屬性。商務印書館《新時代漢英大詞典》特别指出其與"寄存"的語義區别：前者側重主觀委托意願，後者強調客觀存放行為。

網絡擴展解釋

“寄放”是一個動詞，指将物品或人物暫時托付給他人保管或安置。以下是其詳細解釋：

一、基本含義

1. 字面構成
   由“寄”（托付）和“放”（安置）組成，屬偏正式結構。
2. 核心定義
   指暫時将某物或某人交給他人保管，常見于日常物品或貴重物件的臨時托管，例如：“我把行李寄放在同學家”。

二、擴展解釋

1. 使用場景
   • 具體物品：如行李、箱子等（《儒林外史》中“把行李寄放在刻字店内”）。
   • 抽象概念：偶爾引申為情感或希望的寄托，如郭沫若作品中“希望寄放在兒女身上”。
2. 近義詞
   包括“存放”“寄存”等，均強調臨時性托管。

三、文學與曆史用例

1. 古籍引用
   《水浒傳》提到“屍首寄放寺院”；《初刻拍案驚奇》描寫“銀子不便攜帶，需尋寄放處”，體現其傳統用法。
2. 現代應用
   當代語境中多用于生活場景，如寄存行李、寵物臨時托管等。

四、注意事項

• 需明确托付的“暫時性”，長期保管不適用此詞。
• 常見搭配為“寄放在……處”，強調地點或對象。

如需進一步了解古籍例句或近義詞對比，可參考相關文學典籍或詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】