英語翻譯：

canister; crock; kettle; pot; tank; tin
【醫】 balloon; jar; pot

專業解析

"罐"在漢英詞典中具有多重釋義與語言學特征。根據《現代漢語規範詞典》的權威解釋，其核心定義包含以下三方面：

1. 容器定義

   作為名詞時指口大腹深的器皿，材質包括陶、瓷、金屬或玻璃等，多用于盛裝液體或顆粒物。英語對應詞為"jar"（廣口容器）或"can"（金屬罐），例如《牛津高階英漢雙解詞典》将"茶葉罐"譯為"tea caddy"（來源：牛津大學出版社官網）。工業領域則常用"tank"表示大型儲罐，如石油儲罐譯為"oil tank"。

2. 量詞用法

   在漢語語法中可作量詞，表示罐裝物品的單位。英語對應表達需借助容器名詞，如"a jar of honey"（一罐蜂蜜）、"two cans of beer"（兩罐啤酒）。此用法在《現代漢語八百詞》中有詳細說明（來源：商務印書館語言學書系）。

3. 專業術語延伸

   在特定領域衍生特殊詞義，如生物學中的"聽罐"（tympanic cavity）指中耳腔，化工領域的"反應罐"（reaction vessel）指化學反應容器。此類專業術語翻譯需參考《漢英科技大詞典》（來源：上海交通大學出版社專業辭書庫）。

網絡擴展解釋

“罐”是一個用途廣泛且結構明确的漢字，其含義和用法可以從以下四方面詳細解析：

一、基本釋義
“罐”讀作guàn，本義指用陶或金屬制成的圓筒形盛物器皿。其核心特征是大口、筒狀容器，常見材質包括陶土（瓦罐）、金屬（鐵罐）及現代複合材料（如塑料罐）。

二、字形結構與演變

• 部首與筆畫：部首為“缶”（fǒu，指瓦器），總筆畫23畫，屬于形聲字（“缶”表意，“雚”表聲）。
• 造字邏輯：從“缶”的部首可推知與陶器相關，體現古代以陶制容器為主的傳統。

三、用途分類

1. 日常容器：如儲水、盛物的瓦罐、湯罐、鹽罐等。
2. 工業包裝：現代衍生出罐裝食品（如罐頭）、儲氣罐、油罐等。
3. 特殊用途：煤礦運輸用的鬥車（罐籠、罐車）。

四、擴展用法

• 量詞：用于封裝成罐的物品，如“一罐茶葉”。
• 文化象征：如“拔火罐”體現傳統中醫器具的應用。

以上解析綜合了字形、功能及現代擴展，如需進一步了解字源或方言用法，可參考漢程字典或起名網等權威來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】