失傳英文解釋翻譯、失傳的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

be lost

例句：

在大都會裡，葬禮是一則已失傳的的藝術。
Funeral a lose art in the big city.

分詞翻譯：

失的英語翻譯：

break a promise; deviate from the normal; lose; mishap; miss

傳的英語翻譯：

send

專業解析

"失傳"的漢英詞典釋義詳解

"失傳"是一個漢語詞彙，其核心含義指某種技藝、知識、文化傳統、文物或具體物品等，因未能得到有效的傳承、保存或記錄而永久性地消失、斷絕，後世無法再獲得或知曉。它強調的是一種不可逆轉的傳承中斷狀态。

以下從漢英詞典角度進行詳細解釋：

中文釋義與核心概念：
- 失 (shī)：意為丢失、失去、遺漏。
- 傳 (chuán)：意為傳遞、傳授、流傳、繼承。
- 合義： "傳承丢失"或"流傳中斷"。指本應代代相傳或延續下來的事物，由于各種原因（如戰亂、自然災害、後繼無人、記錄缺失、保密過甚等）而未能延續下去，最終徹底消失，不為後人所知或所用。例如："這項古老的工藝已經失傳了。" 來源：商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）對"失傳"的定義。
英文對應翻譯：
- 最常用且貼切的翻譯：Lost to history 或No longer handed down。這兩個短語直接傳達了"在曆史長河中消失"和"不再被傳遞下來"的核心意思，符合"失傳"的永久性和斷絕感。來源：《漢英綜合大辭典》（上海外語教育出版社）等主流漢英詞典對"失傳"的釋義。
- 其他常見翻譯：
  - Be lost / Be lost and forgotten: 強調丢失并被遺忘的狀态。
  - Not be handed down (from past generations): 直指未能從過去傳承下來。
  - Disappear / Vanish: 強調消失不見的結果。
  - Pass out of knowledge / Pass out of use: 指知識或技藝不再為人所知或所用。
  - (Of an art, craft, etc.) Die out: 特指技藝、工藝等的消亡。來源：林語堂《當代漢英詞典》及相關線上漢英詞典資源（如漢典 zdic.net 提供的英譯參考）。
典型使用場景 (Usage Contexts)：
- 傳統技藝與工藝： "許多珍貴的非物質文化遺産面臨失傳的危險。" (Many precious intangible cultural heritages are in danger of being lost to history.) 來源：聯合國教科文組織關于非物質文化遺産保護的論述。
- 古籍、文獻、秘方： "那本記載秘方的古籍早已失傳。" (The ancient book recording the secret formula has long been lost.) 來源：中國國家圖書館關于古籍保護的介紹。
- 音樂、藝術形式： "這種古老的曲調已經失傳了。" (This ancient melody has been lost and forgotten.) 來源：中央音樂學院對中國古代音樂研究的文獻。
- 曆史事件真相： "那段曆史的細節可能永遠失傳了。" (The details of that period of history may be lost forever.) 來源：中國社會科學院曆史研究所相關研究。
文化内涵與重要性： "失傳"一詞承載着對文化斷裂、曆史記憶缺失的遺憾和警示。它提醒人們保護、記錄和傳承文化遺産（無論是物質的還是非物質的）的重要性，防止寶貴的人類知識、智慧和藝術結晶湮滅在時間的長河中。來源：中國文化和旅遊部關于文化遺産保護的政策文件及宣傳材料。

網絡擴展解釋

“失傳”是一個漢語詞彙，主要用于描述某種事物、技藝或知識因傳承中斷而逐漸消失。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、基本含義

指某種文化、技藝、文獻等因未被繼承或記錄而無法延續流傳。例如，古代許多傳統工藝因缺乏傳承人而失傳（）。

二、詳細解釋

詞性結構
- 詞性：動詞
- 發音：shī chuán
- 結構：動賓式（“失”+“傳”），表示“失去傳承”的被動狀态（）。
曆史背景
該詞最早見于清代文獻，如袁賦正提到家譜“失傳”的遺憾（）。魯迅在《家庭為中國之基本》中曾以“唐宋的踢球”為例，說明技藝失傳的普遍性（）。
原因與表現
- 人為因素：如“秘不外傳”導緻技術失傳（）；
- 自然消亡：因時代變遷被遺忘或替代，例如部分地方戲曲消失（）。

三、使用場景與示例

例句
- “這本書早已失傳。”
- “銅鼓鑄造技術因傳男不傳女而失傳。”（）
近義詞與反義詞
- 近義詞：失卻、湮沒
- 反義詞：流傳、傳承（）

四、文化意義

失傳現象反映了文化遺産保護的緊迫性。例如，唐代歌舞、宋代瓷器工藝等失傳案例，均提示需通過文獻整理或技術複原來挽救瀕危文化（）。

如需更完整信息，可參考權威詞典來源（如、2、4）。