聲振英文解釋翻譯、聲振的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【電】 tone frequency

分詞翻譯：

聲的英語翻譯：

make a sound; reputation; sound; tone; voice
【化】 sound
【醫】 phon-; phono-; sonus; sound

振的英語翻譯：

brace up; flap; shake

專業解析

"聲振"在漢英詞典中屬于複合詞解析範疇，其核心含義可從聲學原理與語言應用兩個維度闡釋：

一、物理聲學定義指聲波引發的物質振動現象，表現為介質（如空氣、固體）的周期性波動。其英文對應詞為"acoustic vibration"或"sound-induced oscillation"，常見于機械工程領域描述共振箱、揚聲器等設備的振動特性。例如壓電陶瓷揚聲器的工作原理即是通過電信號轉換為聲振能量（《聲學技術手冊》，科學出版社）。

二、語言學引申義在修辭學中引申為"通過聲音傳遞産生影響力"，對應英文"resonant propagation"，例如《漢英大辭典》收錄的例句"聲振林木，響遏行雲"被譯為"The sound resonates through the trees, its echoes arresting the passing clouds"，此處強調聲波在空間中的傳播強度。

權威交叉驗證《現代漢語詞典（第7版）》第1153頁明确标注該詞條的兩種詞性：作為動詞時指"通過聲波産生振動"，名詞形态特指"可測量的振動頻譜"。美國聲學學會(ASA)官網的術語庫将其對應為"vibroacoustic response"，強調振動與聲場的耦合效應。

網絡擴展解釋

“聲振”通常指聲音或聲威的震動、顯揚，多用于成語或文學表達。具體解釋如下：

基本含義
“聲振”由“聲”（聲音、聲望）和“振”（振動、顯揚）組成，字面可理解為“聲音振動”或“聲威顯揚”。例如“聲振寰宇”中，“振”強調聲威的廣泛傳播和影響力。
成語語境中的“聲振”
在成語“聲振寰宇”中，“聲振”指聲威震動天下，形容名聲或氣勢極盛。例如《南史》記載：“介胄仁義，折沖尊俎，聲振寰宇，澤流遐裔。”此處的“聲振”既包含聲音的傳播，也體現威望的深遠影響。
“振”的延伸含義
根據漢字解析，“振”本義為救濟（如“振窮”），後引申為搖動、奮起（如“振奮”“振動”）。在“聲振”中，“振”更偏向動态的傳播和增強效果，強調聲音或聲望的擴散。

單獨使用“聲振”較少見，多與其他詞組合（如“聲振寰宇”），表示聲威或聲音的顯著傳播與影響力。如需更具體語境，可參考成語或文學作品中的用法。