花邊英文解釋翻譯、花邊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

decorative border; gimp; lace; macrame; purfle

她的裙子有非常精緻的花邊。
Her skirt has very exquisite lace.
今天我女兒穿了一件有花邊和飾帶的連衣裙。
My daughter wears a dress embellished with lace and ribbons today.
她穿了一件帶有精緻花邊的裙子。
She wears a dress with delicate lace.
窗戶上那些金屬花邊如不上油漆，很快就會生鏽爛掉。
If you don't paint those metal trimmings on your windows, they will soon rust away to nothing.

flower; bloom; blossom; inflorescence; coloured; dim; showy; spend; wound
【醫】 Flor.; flores; flos; flower; flowers

brim; rim; side
【化】 edge
【醫】 brim; fringe; rim

從漢英詞典角度解析，“花邊”在不同語境中對應多個英文釋義，其核心含義圍繞“裝飾性邊緣”展開，并衍生出文化及社會引申義。以下是基于權威語言工具書的詳細解釋：

指織物或物品邊緣的镂空網狀裝飾，常見于服裝、家居用品。

英文對應詞：Lace（蕾絲花邊）、Trim（裝飾鑲邊）
例句：
- 漢：“她裙子的領口縫着精緻的白色花邊。”
- 英："Delicate whitelace was sewn along the collar of her dress."
  來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（Oxford Advanced Learner's Dictionary）

指中國傳統刺繡工藝中的裝飾性邊飾，如“花邊編織”。

英文對應詞：Embroidery（刺繡）、Crochet（鈎針花邊）
例句：
- 漢：“潮汕抽紗花邊技藝是國家級非物質文化遺産。”
- 英："Chaoshan drawnworklace is recognized as national intangible cultural heritage."
  來源：《中國非物質文化遺産網》（ICH China）

用于形容八卦或獵奇性新聞，強調内容的娛樂性而非嚴肅性。

英文對應詞：Titbits（花邊新聞）、Gossip（八卦）
例句：
- 漢：“娛樂版塊充斥着明星的花邊消息。”
- 英："The entertainment section is filled with celebritygossip."
  來源：《朗文當代高級英語辭典》（Longman Dictionary of Contemporary English）

（注：因平台限制未添加外部鍊接，來源名稱可供讀者自主檢索驗證。）

“花邊”是一個多義詞，具體含義需結合不同語境理解，主要涵蓋以下方面：

手工藝品
指編織或刺繡成花紋的帶子，常用于衣物、布藝制品的鑲邊裝飾。例如：草帽邊緣繡滿花紋可稱為“花邊”。這類花邊材質多樣，包括棉線、麻線、絲線等，工藝上既有刺繡也有抽紗技法，形成镂空效果。
裝飾性邊緣
泛指帶有花紋的物體邊緣，如瓷器、玻璃器皿的瓶口或碗沿處的花紋裝飾。例如：“瓶口有一道花邊”即描述此類設計。
文字或圖畫的邊框
在印刷品、海報等視覺設計中，花邊指圍繞文字或圖案的裝飾性花紋邊框，常用于增強版面美觀性。
其他領域延伸應用
在食品行業，花邊可指糕點裝飾用的紙質花邊或制作工具，如“花邊刀”用于切割面團形成鋸齒狀邊緣。

提示：以上解釋綜合了權威詞典和行業專業定義。若需進一步了解特定領域（如傳統刺繡工藝或食品加工）的花邊應用，可參考對應來源。