谙英文解釋翻譯、谙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

know well

他不懂事，他不谙世故。
He was ignorant of the world.
他有文學愛好，也熟谙科學。
He had a literary taste and was well read in science.
隻有律師是不會因不谙法律而受到懲罰的人們。
Lawyer is the only person in whom ignorance of the law is not punished.

"谙"（ān）是漢語中表示"熟悉、精通"的動詞，在漢英詞典中通常譯為"be familiar with"或"know thoroughly"。其核心語義包含以下層次：

基本詞義與經典釋義
根據《牛津漢英大詞典》解釋，"谙"指通過長期實踐形成的深刻認知，強調對事物本質的透徹理解，如《說文解字》釋為"悉也"，《增韻》注為"練也，曉也"。英語對應表達包括"have profound knowledge of"和"master through experience"（來源：Oxford Chinese Dictionary）。
詞性及語法功能
《現代漢語詞典》标注其為及物動詞，可接具體事物或抽象概念作賓語。古漢語中存在"谙事"（熟悉事務）、"谙練"（熟練操作）等動賓結構，現代漢語保留"谙熟"等複合詞（來源：商務印書館《現代漢語詞典》第7版）。
近義詞對比
與"知""曉"相比，"谙"更強調經驗積累産生的精通狀态。《漢英綜合大辭典》指出其程度高于普通認知，如"熟谙音律"特指對樂理的深刻掌握（來源：外研社《漢英綜合大辭典》）。
文化内涵延伸
《古漢語常用字字典》收錄其在詩詞中的特殊用法，如白居易《憶江南》"風景舊曾谙"，通過"谙"字傳遞對江南風物如數家珍的情感記憶（來源：中華書局《古漢語常用字字典》）。

以下是關于“谙”的詳細解釋，綜合了多個權威來源的信息：

讀音：ān（）
本義：熟悉、精通。字形為形聲字，從“言”表意（與言語、知識相關），以“音”表聲（）。

如需更多詩詞用例或詞源考據，可參考古籍《說文解字》及相關文獻。