井然有序的英文解釋翻譯、井然有序的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

sleek; well-regulated

分詞翻譯：

井的英語翻譯：

orderly; well
【醫】 well

然的英語翻譯：

but; correct; however; like that; right; so

有序的英語翻譯：

【化】 order

專業解析

井然有序（jǐng rán yǒu xù）是一個漢語成語，形容事物條理分明、整齊規矩，毫無雜亂之态。其核心含義強調系統性、條理性與協調性，常用于描述物品擺放、工作流程或社會秩序等場景的整齊狀态。

一、中文釋義與用法

指事物排列或進行得有條理、有次序、層次分明，體現嚴謹的組織性。

例句：

圖書館的書籍按分類法擺放得井然有序，方便讀者查閱。
活動流程經過周密策劃，各個環節井然有序地展開。

近義詞辨析：

井井有條：側重細緻周全的安排（例：她處理事務井井有條）。
有條不紊：強調按步驟推進的穩定性（例：項目推進有條不紊）。

二、英語對應翻譯與釋義

權威漢英詞典釋義：

In perfect order（《現代漢語詞典》第7版）
- 例：The files are kept in perfect order.（文件保存得井然有序。）
Methodical and well-arranged（《牛津漢英詞典》）
- 例：a methodical and well-arranged workspace（井然有序的工作區）
Orderly and systematic（《漢英大詞典》第3版）
- 例：The evacuation proceeded in an orderly and systematic manner.（疏散過程井然有序。）

常用英文表達：

Neat and tidy（整潔有序）
Well-organized（組織得當）
In apple-pie order（俚語，指極其整齊）

三、權威來源參考

《現代漢語詞典》（第7版）
商務印書館出版，中國最具權威的漢語工具書之一，定義“井然有序”為“形容整齊不亂的樣子”。
《牛津漢英詞典》（Oxford Chinese Dictionary）
牛津大學出版社，提供“in perfect order”等對應譯法，強調語義的精确性。
《漢英大詞典》（第3版）
上海譯文出版社，收錄“orderly and systematic”等學術化譯法，適用于正式語境。

四、語境應用示例

日常生活：

她的書房總是井然有序，每本書都按主題分類。
Her study is always in perfect order, with books categorized by theme.
工作場景：

公司通過數字化管理，使業務流程更加井然有序。
Digital management has made the company’s workflows more methodical and well-arranged.
社會描述：

交通管制下，車輛行駛井然有序。
Under traffic control, vehicles moved in an orderly and systematic manner.

注：以上内容綜合權威詞典釋義與語境用例，确保信息準确性與實用性。

網絡擴展解釋

“井然有序”是一個漢語成語，形容事物或場景排列整齊、條理分明，毫無混亂的狀态。以下是詳細解析：

1. 基本釋義

“井然”：源于“井”的象形含義（如古代井田制劃分的整齊方格），引申為整齊、有條理。
“有序”：指有規律、有次序的狀态。
整體含義：事物按照一定的規則或層次排列，秩序分明，不雜亂。

2. 使用場景

物品排列：如書架上的書籍“井然有序”地分類擺放。
活動組織：如會議流程“井然有序”，各環節銜接流暢。
社會秩序：如交通、公共場合的管理“井然有序”。
抽象概念：如文章結構、工作計劃等邏輯清晰、層次分明。

3. 近義詞與反義詞

近義詞：井井有條、有條不紊、層次分明。
反義詞：雜亂無章、亂七八糟、狼藉一片。

4. 文化淵源

“井然”一詞可追溯至《荀子·儒效》中“井井兮其有理也”，原指像井田制般規整，後演變為對秩序性的形容。

5. 例句

倉庫裡的貨物碼放得井然有序，方便隨時取用。
她将繁雜的數據整理得井然有序，大大提高了工作效率。

這一成語強調對“規則性”和“條理性”的重視，適用于描述具體事物或抽象系統的有序狀态。