谙英文解释翻译、谙的近义词、反义词、例句

英语翻译：

know well

例句：

1. 他不懂事，他不谙世故。
   He was ignorant of the world.
2. 他有文学爱好，也熟谙科学。
   He had a literary taste and was well read in science.
3. 只有律师是不会因不谙法律而受到惩罚的人们。
   Lawyer is the only person in whom ignorance of the law is not punished.

专业解析

"谙"（ān）是汉语中表示"熟悉、精通"的动词，在汉英词典中通常译为"be familiar with"或"know thoroughly"。其核心语义包含以下层次：

1. 基本词义与经典释义

   根据《牛津汉英大词典》解释，"谙"指通过长期实践形成的深刻认知，强调对事物本质的透彻理解，如《说文解字》释为"悉也"，《增韵》注为"练也，晓也"。英语对应表达包括"have profound knowledge of"和"master through experience"（来源：Oxford Chinese Dictionary）。

2. 词性及语法功能

   《现代汉语词典》标注其为及物动词，可接具体事物或抽象概念作宾语。古汉语中存在"谙事"（熟悉事务）、"谙练"（熟练操作）等动宾结构，现代汉语保留"谙熟"等复合词（来源：商务印书馆《现代汉语词典》第7版）。

3. 近义词对比

   与"知""晓"相比，"谙"更强调经验积累产生的精通状态。《汉英综合大辞典》指出其程度高于普通认知，如"熟谙音律"特指对乐理的深刻掌握（来源：外研社《汉英综合大辞典》）。

4. 文化内涵延伸

   《古汉语常用字字典》收录其在诗词中的特殊用法，如白居易《忆江南》"风景旧曾谙"，通过"谙"字传递对江南风物如数家珍的情感记忆（来源：中华书局《古汉语常用字字典》）。

网络扩展解释

以下是关于“谙”的详细解释，综合了多个权威来源的信息：

一、基本释义

读音：ān（）
本义：熟悉、精通。字形为形声字，从“言”表意（与言语、知识相关），以“音”表声（）。

二、词义演变与用法

1. 核心含义

   • 表示对事物或技能的深刻熟悉，如“谙练旧事”（《晋书》）。
   • 引申为熟记、背诵，如“一览便谙”。

2. 常见组词

   • 谙熟：精通且熟练，如“谙熟医道”。
   • 不谙世事：形容缺乏社会经验。
   • 深谙其道：指对某领域规则极为了解。

三、文化语境与例句

1. 古典文学

   • 白居易《忆江南》：“风景旧曾谙”，表达对江南的熟悉。
   • 王建《新嫁娘》：“未谙姑食性”，描写新妇试探婆婆喜好的谨慎。

2. 现代应用
   多用于书面语，如“谙晓法律”“谙达人情”（）。

四、近义辨析

• 熟谙 vs 熟悉：前者强调深度精通（如“熟谙历史”），后者泛指一般了解。
• 谙练 vs 熟练：“谙练”侧重经验积累（如的“谙练旧事”），而“熟练”更通用。

如需更多诗词用例或词源考据，可参考古籍《说文解字》及相关文献。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】