歪脖的英文解釋翻譯、歪脖的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

wry-necked

分詞翻譯：

歪的英語翻譯：

askew; crooked; devious; inclined; slanting
【醫】 stropho-

脖的英語翻譯：

neck

專業解析

"歪脖的"是一個漢語口語化形容詞短語，用于描述物體或生物頸部呈現彎曲、不直的狀态。其核心含義和漢英詞典對應解釋如下：

一、核心釋義與英文對應指頸部不正常地偏向一側或發生彎曲。英文最貼切的對應詞是：

crooked-necked：直接描述“頸部彎曲的”物理特征（最常用直譯）
wry-necked：隱含因痙攣或疼痛導緻的頸部歪斜（帶醫學/不適感）
tilted/tilting neck(ed)：強調頸部傾斜的角度（較中性）

二、具體用法與語境分析

描述物體：
- 例：一個歪脖的花瓶 (acrooked-necked vase)
- 指花瓶的瓶頸部分不直，發生彎曲變形。
描述生物（常見于非正式或描述性語境）：
- 例：那隻歪脖的鴿子 (thatwry-necked pigeon / pigeon with atilted neck)
- 指鳥類或其他動物的頸部明顯彎曲，可能因先天缺陷、受傷或特定行為（如某些鳥類觀察時的姿态）導緻。
- 注意：用于描述人時需格外謹慎，可能帶有不禮貌或歧視意味，通常應避免。

三、詞典處理與标注要點（漢英詞典視角）

詞性标注：形容詞短語 (Adjectival Phrase)。
語體标注： [口語] (Colloquial) / [非正式] (Informal)。該表達在日常對話和描述性文本中更常見，正式書面語中較少使用。
語義标注：強調物理形态上的偏差。核心語義是“頸部不直”，而非“歪頭”（後者是臨時性動作，如 cocked head）。
搭配提示：常修飾具體名詞，如“樹”、“雕像”、“鳥”、“瓶子”等具有明顯頸部特征的事物。
潛在引申（罕見）：在極少數文學性或比喻語境中，可能引申為“古怪的”、“不循常規的”，但此用法非常邊緣化，詞典通常不收錄此引申義。

四、權威參考（基于通用詞典原則與語料庫研究）

釋義與用法分析參考了漢語形容詞短語的構成規則及漢英對應關系，符合《現代漢語詞典》對“歪”及“脖”的釋義組合邏輯，以及《牛津英漢漢英詞典》中類似結構（如“歪嘴的”譯為“wry-mouthed”）的處理方式。
英文對應詞的選用參考了英語母語語料庫（如COCA, BNC）中描述類似特征的常用表達，确保譯文的自然度和準确性。關于“crooked”用于描述非直線物體的權威定義，可參見《Merriam-Webster's Collegiate Dictionary》中“crooked”詞條（釋義：not straight）。對于“wry”在醫學描述中的使用背景，可參考《Stedman's Medical Dictionary》相關條目（需訂閱訪問）。

“歪脖的”是一個口語化漢語形容詞短語，核心含義為“頸部彎曲的、歪斜的”。在漢英詞典中，其主要對應詞為crooked-necked，次要或特定語境下可用wry-necked 或tilted/tilting neck(ed)。它主要用于描述物體或動物的靜态頸部形态缺陷或異常彎曲，使用時需注意其口語化特征及潛在敏感性（尤其用于人時）。

網絡擴展解釋

“歪脖的”通常指“歪脖子”，其含義需從醫學和網絡文化兩個角度解釋：

一、醫學定義（斜頸）

基本概念
歪脖子醫學上稱為斜頸，表現為頭部向一側傾斜，頸部活動受限。根據病因可分為：
- 先天性斜頸：常見于嬰幼兒，多因胸鎖乳突肌攣縮或頸椎發育異常導緻。
- 後天性斜頸：成人多因頸部勞損、落枕、頸椎病或外傷引發。
症狀與影響
患者可能出現頸部僵硬疼痛、頭部歪斜、肩膀高低不平等症狀，長期未治療可能引發頭痛、肌肉疲勞，甚至影響神經功能。
治療方式
- 嬰幼兒：通過按摩、物理治療或手術矯正。
- 成人：針灸、熱敷、藥物緩解，嚴重者需手術。

二、網絡文化含義

起源與流行
源自2012年微博用戶“小矛”創作的歪脖子卡通形象，網友将其作為頭像并調侃“歪脖子可躲避末日災難”，形成網絡潮流。
引申含義
部分語境中與“掰彎”（指改變性取向）相關聯，因“直脖子變歪”被戲稱為“直男變彎”的隱喻（注：此說法非主流，多用于特定圈層）。

“歪脖的”既是一種需醫學幹預的疾病，也曾作為網絡亞文化符號流行。若發現生理性歪脖子症狀，建議盡早就醫檢查。