獨白英文解釋翻譯、獨白的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

monologize; soliloquize; monologue; soliloquy

例句：

他把獨白切成兩截來寫對白。
He writes dialogue by cut monologue in two.

分詞翻譯：

獨的英語翻譯：

alone; by oneself; only; single

白的英語翻譯：

clear; free of charge; in vain; pure; white; whiteness
【化】 leuco-; leuko-
【醫】 albo-; leuco-; leuk-; leuko-

專業解析

"獨白"在漢英詞典中的核心釋義可概括為：戲劇角色或文學人物在非對話場景中表達内心思想的言語形式。其英文對應詞"soliloquy"源自拉丁語solus（單獨）和loqui（說話），特指角色在假定無聽衆時進行的自我剖析。

從戲劇學角度，獨白具有雙重功能：1）作為角色内心活動的外化載體，如《哈姆雷特》中"To be, or not to be"的經典段落；2）構成觀衆理解人物動機的叙事橋梁（《戲劇藝術辭典》，中國戲劇出版社）。在心理學視域下，該術語延伸指個體通過語言進行的自我對話，屬于認知調節機制的表現形式（S. Freud，《自我與本我》）。

語言學研究中，獨白話語具有三個典型特征：單方發話的持續性、語義結構的完整性、語境預設的封閉性（Leech & Short，《小說文體論》）。現代影視改編常通過畫外音技術實現文學獨白的視聽轉化，如張藝謀電影《活着》對餘華原著的旁白處理。

網絡擴展解釋

“獨白”是一個文學、戲劇及心理學領域的術語，具體含義如下：

一、基本定義

“獨白”指個體在獨自狀态下表達内心思想或情感的語言形式，通常沒有直接聽衆參與互動。詞源上，“獨”指單獨，“白”原指陳述（古漢語中“告白”之意），組合後引申為獨自陳述。

二、應用場景

戲劇表演（）角色在舞台上獨自抒發内心活動，如莎士比亞《哈姆雷特》中經典的"To be or not to be"獨白，通過自我對話展現人物矛盾心理。
文學創作小說中常以第一人稱視角展開的内心獨白，如意識流作品《尤利西斯》通過不間斷的思維流動塑造人物形象。
影視藝術鏡頭語言配合畫外音呈現角色心理，如電影《重慶森林》中角色面對鏡頭的自我傾訴。
心理治療心理學将自我對話視為認知調節手段，通過有意識的内心獨白進行情緒管理。

三、類型區分

直接獨白：明确面向觀衆/讀者的表達（如舞台獨白）
間接獨白：不預設聽衆的自我言語（如日記體寫作）
意識流獨白：非邏輯的思維片段呈現

四、與旁白的區别

獨白具有主觀性和情感投射特征，而旁白通常保持客觀叙述立場。例如《紅樓夢》開篇的"此開卷第一回也"屬于旁白，賈寶玉在太虛幻境的自我反思則屬于獨白。

該術語在不同語境中承載着揭示深層心理、推動叙事發展或建立觀演共鳴的重要功能。如需更專業的戲劇理論解析，建議查閱斯坦尼斯拉夫斯基表演體系相關著作。