出外幫工制英文解釋翻譯、出外幫工制的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 living out system

分詞翻譯：

出的英語翻譯：

come out; exceed; go
【醫】 e-; ex-

外的英語翻譯：

besides; in addition; not closely related; other; outer; outside; unofficial
【醫】 ec-; ecto-; exo-; extra-; xeno-

幫工的英語翻譯：

helper

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

出外幫工制 (Chūwài Bānggōng Zhì)，英文可譯為"Out-farm Labor System" 或"Seasonal Off-farm Work System"，是中國傳統農村社會，特别是明清至近代（約16世紀中葉至20世紀中葉）廣泛存在的一種勞務雇傭與互助形式。它主要指農戶在農閑季節或家庭勞動力有富餘時，短期離家到本地或鄰近地區的富戶、地主、作坊或需要額外勞動力的家庭提供有償或部分有償勞務的制度。

其核心含義與特點可從以下方面理解：

性質與目的 (Nature & Purpose):
- 這是小農經濟下，小土地所有者或佃農為彌補家庭收入不足、應對賦稅或季節性勞動力閑置而采取的經濟策略。農戶在完成自家主要農活（如播種、收割）後的農閑期，将富餘勞動力臨時“出外”受雇。
- 對于雇主（通常是地主、富農或手工業主）而言，這是在農忙高峰期（如搶收搶種）或特定工程（如建房、修水利）時，補充勞動力短缺的有效方式。
運作形式 (Operation):
- 短期性/季節性：幫工時間通常較短，幾天到數月不等，具有明顯的季節性特征，集中在農閑或特定工程期。
- 地域性：活動範圍主要在本地或鄰近鄉村、市鎮，遠距離流動相對較少（區别于近代大規模的離鄉務工）。
- 技能性：幫工内容多樣，包括但不限于農田勞作（如犁地、灌溉）、手工業生産（如紡織、木工、磚瓦）、家務勞動、修建工程等，常根據幫工者的技能而定。
- 報酬形式：報酬可以是貨币工資、實物（如糧食、布匹），或兩者結合。有時也帶有互助性質，特别是在鄰裡親朋之間，可能表現為換工或僅提供夥食。
社會與經濟功能 (Social & Economic Functions):
- 調節勞動力餘缺：有效調節了農村社區内部勞動力的季節性、結構性餘缺，優化了資源配置。
- 補充小農收入：是貧苦農民和佃農重要的現金或實物收入來源，有助于維持生計。
- 維系鄉村經濟：支撐了鄉村手工業、副業和大型工程的建設，是傳統鄉村經濟運行的重要環節。
- 社會網絡紐帶：基于地緣、親緣的幫工關系，也強化了鄉村社會的互助網絡和人倫聯繫。
與相關概念的區别 (Distinctions):
- 與長工/傭工： “出外幫工”強調短期、季節性離家，而“長工”是長期（通常一年以上）受雇于某一雇主，居住在其家中或附近。
- 與近代農民工：近代農民工主要指工業化、城市化背景下，農民長期離鄉進城務工，具有更強的職業轉換和地域流動特征。“出外幫工制”則根植于傳統農業社會，流動性、職業轉換性較低。
- 與純粹互助換工：純粹的鄰裡換工（如“幫工”、“換工”）通常不計貨币報酬，強調對等互助。“出外幫工”雖可能包含互助成分，但更側重于獲取經濟報酬的雇傭關系。

“出外幫工制”是中國前工業化時期農村勞動力市場的一種重要而靈活的制度安排。它體現了小農經濟利用季節性勞動力進行微觀調節的特點，是農民在土地産出之外謀生的重要手段，對維持傳統鄉村社會的經濟運轉和社會結構起到了關鍵作用。其英文譯名需準确傳達其“離開自家農場進行短期、季節性有償勞務”的核心内涵。

參考資料來源：

黃宗智. 《華北的小農經濟與社會變遷》. 中華書局, 1986. (Huang, Philip C.C. The Peasant Economy and Social Change in North China. Stanford University Press, 1985.)
中國社科院近代史研究所. 《中國近代經濟史研究資料》. (Institute of Modern History, Chinese Academy of Social Sciences. Research Materials on Modern Chinese Economic History.)
《中國曆史大辭典·經濟卷》. 上海辭書出版社. (The Great Dictionary of Chinese History: Economy Volume. Shanghai Lexicographical Publishing House.)

網絡擴展解釋

“出外幫工制”是一個漢語經濟學術語，其英語對應翻譯為“living out system”。根據字面拆解和語境推測，該制度可能包含以下特點：

字面解析
- 出外：指工人離開原居住地或固定工作場所，外出提供勞務。
- 幫工：通常指臨時性或輔助性勞動，可能涉及短期雇傭關系。
- 制：表示一種制度化的雇傭體系。
制度特點推測
結合英文翻譯“living out system”，可推斷該制度與“住在雇主家中的幫工制度（living in system）”相對。具體可能指：
- 工人無需住在雇主家中，而是自行解決住宿問題；
- 常見于農業、手工業或季節性行業，如農忙時雇傭臨時勞動力；
- 勞動報酬可能以實物或貨币形式結算，而非長期固定契約。
背景與應用
這類制度在中國傳統農村經濟或早期工業化階段可能存在，例如：
- 農村互助性質的幫工（如建房、收割）；
- 城鎮手工業作坊的短工雇傭模式。

由于該術語的權威解釋資料較少，建議結合具體語境或經濟史文獻進一步考證。若需現代類似制度對比，可參考“日結工”“臨時工”等概念。