添加顔色英文解釋翻譯、添加顔色的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 add color

分詞翻譯：

添加的英語翻譯：

accretion; append
【計】 add in
【化】 affixion; affixture
【醫】 addition
【經】 superimposed

顔色的英語翻譯：

color; colour; countenance; tinct; tincture
【建】 colority

專業解析

一、中文釋義與常見誤譯

添加顔色在漢語中通常指：

1. 字面意義：為物體增加色彩（如繪畫、染色工藝）。
2. 引申義：通過修飾使内容更生動（如潤色文本、渲染細節）。

   英語直譯“add color”易引發歧義，因英語中“color”可指誇張描述（含貶義），需結合語境選擇對應表達。

二、權威英語對應表達

根據漢英詞典釋義，推薦譯法包括：

1. Colorize（數字化上色）

   例：為黑白照片添加顔色 → Colorize a black-and-white photo.

2. Embellish（修飾内容）

   例：用細節為故事添加顔色 → Embellish a story with details.

3. Add hues/pigments（專業領域）

   例：向塗料中添加顔色 → Add pigments to the coating.

三、專業場景用法辨析

• 文學創作：優先用“enrich”或“enhance”（避免“color”的負面聯想）。
• 化學/印刷：使用“dye”（染色）或“tint”（着色）。
• 負面含義：若指歪曲事實，需用“distort”或“misrepresent”。

來源：牛津漢英詞典（Oxford Chinese-English Dictionary）、朗文當代高級英語辭典（Longman Dictionary of Contemporary English）的釋義整合。具體條目可參考詞典官網：

• 牛津詞典
• 朗文詞典

（注：因未搜索到可直接引用的網頁，以上内容基于權威詞典編纂慣例，實際引用請以紙質/電子版詞典原文為準。）

網絡擴展解釋

“添加顔色”在不同語境下有不同含義，以下是常見解釋：

1. 字面含義：物理或視覺上的着色

   • 指通過顔料、染料、數字工具等手段為物體或圖像增加色彩。例如：繪畫時用顔料填充空白區域，設計軟件中調整圖片色調，或日常生活中染發、粉刷牆面等。

2. 比喻性表達：賦予情感或生動性

   • 在語言或文字描述中，通過細節描寫、修辭手法（如比喻、拟人）使内容更鮮活。例如：“她的講述為故事添加了顔色，讓聽衆仿佛身臨其境”。

3. 潛在負面含義：誇大或虛構

   • 有時隱含“刻意潤色甚至歪曲事實”，如：“證人的陳述被添加了顔色，與實際情況不符”。

注意事項：

• 具體含義需結合上下文判斷。若涉及藝術創作、技術操作等場景，通常取字面意義；若用于描述語言表達，則偏向比喻義。
• 若用戶有特定領域（如編程、化學染色）的疑問，建議補充背景信息以便更精準解釋。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半月線出口控制達瑪脂對帳單分散系分枝限界搜索覆關節盂旁溝黃鹌菜素黃茅灰交通支呼叫沖突堿式醋酸鐵脊柱曲開鑿控制數學類風濕性關節炎臨時法庭螺孔馬舍皮克氏腦回萎縮羟苯┭噻酮聲質量審計文件伸縮式起重機舌學雙層交互過泸器蘇拉明鈉蹄鐵術玩具店