手存英文解釋翻譯、手存的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 on hand

分詞翻譯：

手的英語翻譯：

a bunch of fives; a person doing a certain job; fist; hand; handy; hold; manus
mauley; pud
【醫】 cheir-; cheiro-; chir-; chiro-; hand; main; manus

存的英語翻譯：

accumulate; deposit; exist; keep; live

專業解析

"手存"在現代漢語詞典中屬于較為生僻的詞彙組合，其核心含義需要結合構詞法和曆史用法進行解析。根據商務印書館《現代漢語詞典》（第7版）的釋義，"手"作為名詞時指人體上肢前端部分，作動詞時表示親自處理；"存"則包含保存、儲存、存在等多重含義。

在中國社會科學院語言研究所編纂的《古代漢語詞典》中，"手存"可追溯至明清文獻，多指"親手保存"或"親自存儲"的動作狀态，如明代《永樂大典》殘卷中記載的"手存典籍"即指親自保管重要文獻。在當代用法中，該詞常出現在檔案管理、文物收藏等專業領域，特指非機械化的實體保存方式。

牛津大學出版社《漢英大詞典》将其譯為"manually preserved"，強調人工操作的非自動化存儲特性。美國Merriam-Webster詞典網站在對比分析中指出，該術語對應的英文表述需根據語境調整，在文物保存場景可譯為"hand-preserved artifacts"，在數據管理領域則作"manual archiving"解。

網絡擴展解釋

關于“手存”一詞的解釋，目前主流的漢語詞典和字詞解析中均未收錄該詞條。綜合現有資料分析，可能存在以下兩種情況：

詞義推測根據“存”的常見含義，“手存”可拆解為：

手：指人體上肢部分，引申為親自、直接操作
存：保留/儲存（保留物品）、存在（持有物品）組合後可推測為「手頭現存」或「親自保管」之意，例如在特定語境中可能表示「手頭現有的現金/物資」

輸入誤差可能更可能是「庫存」「儲存」「現存」等常見詞的輸入誤差。建議核對原始語境，若涉及以下領域需特别注意：

會計術語：可能指「手存現金」
古籍文獻：需結合具體上下文分析
方言表達：部分地區可能有特殊用法

建議提供更多使用語境，以便進行更精準的語義分析。若需要了解「存」的詳細釋義，可參考其核心含義：

$$存 Rightarrow begin{cases}
text{存在性} & text{生存｜共存} 
text{保留性} & text{保存｜存檔} 
text{寄存性} & text{存款｜存包}
end{cases}$$