英語翻譯：

【經】 inspection and modification

分詞翻譯：

檢的英語翻譯：

check; examine; inspect; restrain oneself

查的英語翻譯：

check; consult; examine; investigate

與的英語翻譯：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【計】 AND

修正的英語翻譯：

correct; amend; blue-pencil; modify; retouch; revise
【化】 amendment
【經】 amendment; correct; correction

專業解析

檢查與修正的漢英詞典釋義與語義解析

1. 檢查（jiǎnchá）

在漢英詞典中，“檢查”對應的英文為“check” 或“inspect”，指通過系統性觀察或測試驗證事物狀态、功能或合規性。其核心語義包括：

• 目的性審查：如醫學場景中的“體檢”（physical examination）或工程領域的“安全檢查”（safety inspection），強調發現問題或确認正常運作（來源：《牛津高階英漢雙解詞典》）。
• 流程性驗證：例如“質量檢查”（quality check）需依據既定标準（如ISO認證）逐項核驗（來源：《劍橋詞典》）。

2. 修正（xiūzhèng）

漢英詞典将“修正”譯為“revise” 或“amend”，指針對已發現的問題進行修改或調整，包含兩個維度：

• 糾錯性調整：如學術論文修訂（revise a manuscript）需基于同行評審意見修改邏輯漏洞（來源：《柯林斯英漢雙解詞典》）。
• 適應性優化：在法律文本中，“修正法案”（amend a law）需結合社會需求更新條款，體現動态完善過程（來源：《元照英美法詞典》）。

語義關聯與差異

兩詞構成“發現問題—解決問題”的連續性動作，但“檢查”側重診斷（如“檢查漏洞”），而“修正”強調治療（如“修正代碼”）。根據《韋氏詞典》釋義，其差異與醫學“診斷—治療”模型高度相似。

權威引用來源說明

本文定義參考牛津、劍橋、柯林斯等詞典學權威出版物，釋義均符合語言學規範及專業領域應用場景。

網絡擴展解釋

“檢查與修正”是由兩個動詞組成的複合詞，通常指發現問題并予以糾正的完整過程。以下是分層次解釋：

一、詞義分解

1. 檢查
   指通過觀察、核對、測試等方式，系統性地查找錯誤、漏洞或不符合标準的部分。例如：校對文稿中的錯别字、審查代碼邏輯、核驗數據準确性等。

2. 修正
   指在檢查基礎上，對已發現的問題進行修改、調整或優化，使其符合預期目标。例如：修改語法錯誤、調試程式代碼、調整實驗參數等。

二、應用場景

• 學習場景：學生檢查作業中的計算錯誤并修正答案。
• 工作場景：編輯檢查文章中的邏輯漏洞并修正表述方式。
• 技術領域：程式員通過單元測試檢查代碼漏洞，再修正功能實現。
• 日常生活：核對賬單錯誤後聯繫銀行修正金額。

三、核心意義

二者結合體現了“發現問題-解決問題”的閉環邏輯，強調從識别到改進的完整流程，是質量控制、自我提升等場景中的關鍵方法論。例如ISO質量管理體系中的PDCA循環（計劃-執行-檢查-修正）便以此為核心。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧伯特氏現象編成代碼的字邊際收益率變速排檔捕鼠川谷倒伏電傳打字帝國特惠制對裂鍊鎖獨立操作分娩機理共同的和個别的購并合作販賣社混合進料法交流式電橋解雇費接口軟件棘球囊的計算複雜性耐熱性逆壓法皮質電描記法添麻煩體腔囊同軸揚聲器外區用戶撥號未解決的