英語翻譯：

mouse; rat

例句：

1. 那隻老鼠被捕鼠器捉住了。
   The rat was caught in a trap.
2. 蒙眼貓難捕鼠。
   Muffle cat catch no mice.
3. 貓帶手套難捕鼠。
   A cat in gloves catch no mice.

分詞翻譯：

捕的英語翻譯：

arrest; catch

鼠的英語翻譯：

rat
【醫】 mouse; rat

專業解析

捕鼠在漢英詞典中的釋義與用法解析如下：

一、中文釋義

指捕捉老鼠的行為或功能，常見于描述工具（如捕鼠器）、動物（如貓）或人的活動。

• 詞性：動賓結構短語（動詞+賓語），可作名詞或定語使用。
• 示例：

  捕鼠是貓的天性。

  這個捕鼠裝置效率很高。

二、英文對應翻譯

1. 動詞短語：Catch mice/rats

• 強調捕捉動作，如：

  Cats are skilled atcatching mice.（貓擅長捕鼠。）

2. 名詞/定語：Rodent-catching

• 用于修飾工具或生物特性，如：

  Arodent-catching device（捕鼠裝置）

  Therodent-catching ability of owls（貓頭鷹的捕鼠能力）

3. 專業術語：Mousing

• 特指貓、鳥類等動物的捕鼠行為，屬動物行為學術語，如：

  The cat’smousing instinct is innate.（貓的捕鼠本能是天生的。）

三、權威詞典參考

1. 《現代漢語詞典》（第7版）

   • 定義：捕捉老鼠。
   • 鍊接：商務印書館官網（注：需訪問具體詞條頁）

2. 《牛津英漢雙解詞典》

   • Mousing 詞條：

     "The action of hunting mice, typically by cats."

   • 線上版參考：Oxford Learner’s Dictionaries（搜索 "mousing"）

3. 《柯林斯高級英漢雙解詞典》

   • Rodent-catching 用法：

     "Describing tools or animals specialized in catching rodents."

   • 來源：Collins Online Dictionary

---

注：以上鍊接為詞典官方主頁，具體詞條需通過站内搜索功能查詢。釋義綜合權威工具書及語料庫用例，确保學術準确性。

網絡擴展解釋

“捕鼠”是一個漢語詞彙，其基本含義為捕捉鼠類，通常指通過物理或化學手段控制鼠類數量的行為。以下從不同角度展開解釋：

一、基本釋義

• 核心定義：指人類或動物（如貓）通過工具、陷阱或自然能力捕捉老鼠的行為。例如，“捕鼠器”是常見的捕捉工具。
• 英文翻譯：可譯為“kill the rats”或“mousing”（特指貓捕鼠）。

二、文學與典故

• 古代寓言：元代劉基（劉伯溫）曾撰寫寓言《捕鼠》，講述趙國人因家中鼠患引入貓捕鼠，卻因貓同時捕雞而陷入兩難，引申出權衡利弊的哲理。
• 相關成語：如“掩目捕雀”“系風捕景”等，均與“捕”的動作相關，但比喻不切實際的行為。

三、應用與擴展

• 現實意義：鼠類傳播疾病、破壞糧食，捕鼠是傳統農業社會的重要活動。現代常用捕鼠夾、毒餌等方式。
• 生态觀點：有觀點認為“貓捕鼠是自然本能，非為人類服務”，強調生物鍊的客觀性。

四、相關詞語

• 近義詞：滅鼠、捉鼠。
• 反義詞：養鼠、縱鼠。
• 工具類詞彙：捕鼠器、鼠夾、粘鼠闆。

若需進一步了解劉基《捕鼠》的完整故事或具體捕鼠方法，可參考古籍或現代滅鼠技術指南。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】