未解決的英文解釋翻譯、未解決的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 outstanding

分詞翻譯：

未的英語翻譯：

not

解決的英語翻譯：

resolve; solve; account for; dispose of; figure out; finish off; settle
settlement; solution
【經】 clinch; settle

專業解析

"未解決的"在漢英詞典中對應英文翻譯為"unresolved"，其核心含義指因存在争議、複雜因素或缺乏決定性方案而未能達成結論的事務或問題。該詞彙具有以下三個層面的專業解讀：

1. 詞性特征與基本釋義作為形容詞，"unresolved"描述持續存在的未決狀态，常見搭配包括"unresolved issue"（未解決問題）、"unresolved conflict"（未解決沖突）等。牛津漢語詞典指出該詞強調"缺乏最終解決方案的狀态"，與"pending"（待處理的）形成語義區别，前者側重結果缺失，後者強調過程延續[來源1]。

2. 法律與科技語境中的特殊用法在司法領域，該詞特指"案件未取得終審判決"或"争議未達成和解"的狀态（《布萊克法律詞典》第11版）。計算機科學中則指代"未被成功處理的數據包或系統錯誤"[來源2]。例如："The bug report remains unresolved after three debugging cycles"（該錯誤報告經曆三次調試仍未被解決）。

3. 語義辨析與同義詞對比與"outstanding"（突出的/未償付的）相比，"unresolved"更強調解決問題的必要性；相較"open-ended"（開放式的），則暗含需要最終結論的預期。權威語言學期刊《當代語言學》建議在學術寫作中優先使用該詞描述需要後續行動的事務[來源3]。

網絡擴展解釋

“未解決的”是一個形容詞短語，通常用來描述某個問題、矛盾或事項尚未被處理、完成或找到答案的狀态。以下是詳細解釋：

1.基本含義

字面拆分：“未”表示否定，相當于“沒有”；“解決”指處理問題、消除矛盾或得出答案。組合後意為“未被處理/消除/得出結果”。
核心語義：強調事物處于未完成、待處理的狀态，可能涉及時間延續性（如長期未解決）或暫時性擱置。

2.應用場景

學術/科研：如“未解決的數學猜想”指尚未被證明或證僞的理論（例如黎曼猜想）。
法律/糾紛：如“未解決的案件”表示仍在調查或審理中，未達成最終結論。
技術/工程：如“未解決的系統漏洞”指尚未修複的技術問題。
日常生活：如“未解決的情感矛盾”說明人際關系中存在持續的分歧。

3.近義詞與反義詞

近義詞：懸而未決、待處理、遺留的、擱置的
反義詞：已解決的、完成的、終結的、處理完畢的

4.使用注意

常帶有被動性，暗示需要外部幹預（如“這個問題需要被解決”）。
在正式文件中多用于客觀描述，而在口語中可能隱含焦慮或緊迫感（如“我們還有太多未解決的事！”）。

示例：

科學領域：“量子力學與廣義相對論的矛盾仍是物理學中未解決的核心問題。”
社會領域：“社區内垃圾分類效率低的問題至今未解決。”
個人場景：“他們因為未解決的誤會，多年未再聯繫。”

如果需要更具體的語境分析或相關詞彙擴展，可以補充說明使用場景。