川谷英文解釋翻譯、川谷的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【醫】 Coix lachryma-jobi L. var. ma-yuen Stapf.

分詞翻譯：

川的英語翻譯：

river; plain

谷的英語翻譯：

cereal; gorge; grain; millet; paddy; vale; valley
【醫】 gr; grain; granum; vallecula; valley

專業解析

川谷（chuān gǔ）是一個具有多重語義的漢語詞彙，其釋義需結合具體語境分析：

1. 地理學本義

在漢英詞典中，"川谷"常被譯為"rivers and valleys"，指代自然地理中的水系與峽谷地貌組合。例如《漢英綜合大辭典》将其定義為"flowing streams cutting through mountain ranges"（穿越山脈的流動溪谷），強調流水侵蝕形成的地貌特征。《現代漢語詞典》補充說明該詞可特指"兩山之間被河流貫穿的低窪地帶"。

2. 植物學特指

在農業典籍中，"川谷"是禾本科植物薏苡（Coix lacryma-jobi）的古稱，對應英文"Job's tears"。據《中國植物志》記載，該名稱源自其穎果在成熟谷穗上如淚滴般垂挂的形态特征。《本草綱目》英譯本将其注釋為"coix seed used in traditional Chinese medicine"，強調其作為中藥材的藥用價值。

3. 文學象征延伸

古代詩文中常以"川谷"構建空間意象，如《文心雕龍》英譯本解析該詞在《詩經》中的運用時，将其引申為"metaphor for life's journey through obstacles"（穿越障礙的人生旅程之喻）。這種用法在漢學研究中被視為中國山水審美意識的典型表達。

網絡擴展解釋

“川谷”一詞的含義可從以下兩方面詳細解釋：

一、地理含義

基本釋義
指河流與河谷的組合，常用來描述山川地貌。如《老子》中“譬道之在天下，猶川谷之於江海”，以川谷與江海的關系比喻“道”的包容性。唐代儲光羲詩句“雷雨杳冥冥，川谷漫浩浩”也描繪了河流的壯闊景象。
引申義
比喻事物發展的順利路徑，如形容工作、生活無阻礙的進展。

二、植物學含義

指禾本科植物薏苡（學名：Coix lacryma-jobi），其果實可入藥或制作念珠。明代《本草綱目》記載“羊桃生山林、川谷及田野”，描述其生長環境。其種仁即中藥“薏苡仁”，分粘牙的食用種和殼厚的菩提子種。

使用場景

文學引用：多用于古籍或詩詞中描述自然景觀（如《老子》、唐詩）。
藥用與工藝：薏苡的種仁可作藥材，外殼堅硬的品種用于制作佛珠。

若需進一步了解植物分類或古籍原文，可參考《本草綱目》或《老子》相關文獻。