英语翻译：

【经】 inspection and modification

分词翻译：

检的英语翻译：

check; examine; inspect; restrain oneself

查的英语翻译：

check; consult; examine; investigate

与的英语翻译：

and; attend; get along with; give; help; offer; take part in; with
【计】 AND

修正的英语翻译：

correct; amend; blue-pencil; modify; retouch; revise
【化】 amendment
【经】 amendment; correct; correction

专业解析

检查与修正的汉英词典释义与语义解析

1. 检查（jiǎnchá）

在汉英词典中，“检查”对应的英文为“check” 或“inspect”，指通过系统性观察或测试验证事物状态、功能或合规性。其核心语义包括：

• 目的性审查：如医学场景中的“体检”（physical examination）或工程领域的“安全检查”（safety inspection），强调发现问题或确认正常运作（来源：《牛津高阶英汉双解词典》）。
• 流程性验证：例如“质量检查”（quality check）需依据既定标准（如ISO认证）逐项核验（来源：《剑桥词典》）。

2. 修正（xiūzhèng）

汉英词典将“修正”译为“revise” 或“amend”，指针对已发现的问题进行修改或调整，包含两个维度：

• 纠错性调整：如学术论文修订（revise a manuscript）需基于同行评审意见修改逻辑漏洞（来源：《柯林斯英汉双解词典》）。
• 适应性优化：在法律文本中，“修正法案”（amend a law）需结合社会需求更新条款，体现动态完善过程（来源：《元照英美法词典》）。

语义关联与差异

两词构成“发现问题—解决问题”的连续性动作，但“检查”侧重诊断（如“检查漏洞”），而“修正”强调治疗（如“修正代码”）。根据《韦氏词典》释义，其差异与医学“诊断—治疗”模型高度相似。

权威引用来源说明

本文定义参考牛津、剑桥、柯林斯等词典学权威出版物，释义均符合语言学规范及专业领域应用场景。

网络扩展解释

“检查与修正”是由两个动词组成的复合词，通常指发现问题并予以纠正的完整过程。以下是分层次解释：

一、词义分解

1. 检查
   指通过观察、核对、测试等方式，系统性地查找错误、漏洞或不符合标准的部分。例如：校对文稿中的错别字、审查代码逻辑、核验数据准确性等。

2. 修正
   指在检查基础上，对已发现的问题进行修改、调整或优化，使其符合预期目标。例如：修改语法错误、调试程序代码、调整实验参数等。

二、应用场景

• 学习场景：学生检查作业中的计算错误并修正答案。
• 工作场景：编辑检查文章中的逻辑漏洞并修正表述方式。
• 技术领域：程序员通过单元测试检查代码漏洞，再修正功能实现。
• 日常生活：核对账单错误后联系银行修正金额。

三、核心意义

二者结合体现了“发现问题-解决问题”的闭环逻辑，强调从识别到改进的完整流程，是质量控制、自我提升等场景中的关键方法论。例如ISO质量管理体系中的PDCA循环（计划-执行-检查-修正）便以此为核心。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不同性质催泪烛醋酸胺汞顶间骨动感情的对开信用证书多杆式天线风暴潮高压吸收塔光电常数国内税收基金过去混合沉降萃取器鉴定人鉴定尖头钳间歇工作假失用酒精苯胺混合物绝对丰度来生冷凝水高位槽满额量帽状腱膜脑膜皮层的气升式发酵罐人造毛双重基点制刷绒机听敏度试验提前时间