假定意圖英文解釋翻譯、假定意圖的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 assumed intention

分詞翻譯：

假定的英語翻譯：

suppose; assume; postulate; presume; presumption; postulation
【經】 assumption; postulate; postulation

意圖的英語翻譯：

animus; intent; intention; meaning; offer; view
【醫】 conation

專業解析

在漢英詞典編纂視角下，“假定意圖”（presumptive intention）指在缺乏直接明示的情況下，基于客觀事實、行為邏輯或社會常理推斷出的當事人隱含意願。該術語在法律及語言交際中具有特定含義：

一、術語定義與語言特征

詞性結構
作為複合名詞，“假定”（presumptive）體現推定性，“意圖”（intention）強調主觀目的，整體構成法律與語言學交叉概念。其英文對應詞為“presumptive intention”，常見于判例分析與合同解釋場景。
法律語境中的核心釋義
當行為人未明确表達真實目的時，司法機關依據其行為結果、行業慣例或理性人标準推定其意圖效力。例如：

默認條款的生效需符合當事人的假定意圖
（The validity of default clauses depends on compliance with the parties' presumptive intention）

▍來源：Black's Law Dictionary 對“presumptive intent”的釋義

二、語言學應用場景

在言語行為理論中，假定意圖解釋對話隱含意義。如使用模糊表述時，聽者通過語境補全言外之意：

實例：客戶稱“盡快處理文件”，可推定其隱含“24小時内完成”的意圖
語用學依據：格賴斯合作原則（Grice's Cooperative Principle）中的關系準則

三、權威文獻佐證

牛津大學出版社指出：

“推定意圖填補了意思表示空白，其成立需滿足可驗證性标準”
▍來源：Oxford Dictionary of Law 第10版“presumptive intention”詞條（ISBN 9780198802525）

線上參考：Oxford Reference（需訂閱訪問）

四、術語辨析

區别于“明示意圖”（express intention），假定意圖的成立需滿足三要素：

存在意思表示模糊性
有可佐證的客觀行為
符合特定場景下的合理預期
▍來源：法律英語術語雙解（中國法制出版社）

注：因專業詞典資源訪問限制，部分鍊接需通過機構賬號登錄查閱完整釋義。建議結合紙質版權威辭書深化理解。

網絡擴展解釋

“假定意圖”是由“假定”和“意圖”組合而成的概念，需分别解析兩者的含義後綜合理解：

一、詞語分釋

意圖
- 定義：指“希望達到某種目的的打算”，強調對目标或方法的明确意識，可能表現為設想、企圖或初步行動。
- 示例：如“這首詩的意圖是表現沖突”，或軍事戰略中的“消滅敵人有生力量”。
假定
- 定義：指“在沒有确鑿證據時，基于假設進行推斷”，包含兩種用法：
  - 科學假設：如“假定月球離地球很近”；
  - 日常推測：如“假定明天下雨，活動延期”。

二、組合含義

“假定意圖”指在缺乏直接證據時，對他人行為動機或目的進行的推測性判斷。例如：

法律場景：法庭可能通過行為證據“假定被告有犯罪意圖”；
日常交流：若某人頻繁查看手機，他人可能“假定其意圖是隱瞞信息”。

三、與相關概念的區别

與“意義”對比：意義關注事物的價值或影響，而意圖強調行為背後的動機；
與“假設”對比：假設更偏向科學理論構建，而“假定意圖”側重對主觀動機的推斷。

四、應用場景

心理學：分析行為背後的潛在動機；
法律領域：通過間接證據推斷嫌疑人目的；
文學分析：解讀作者未明示的創作目的（如提到的詩歌意圖）。

如需進一步探讨具體語境中的用法，可結合實例深入分析。