吹牛大家英文解釋翻譯、吹牛大家的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

blowhard

boast; brag; bragger; swagger; talk tall

everybody; great master

“吹牛大家”是漢語口語中常見的表述，其核心含義指擅長以誇張或虛構的方式炫耀自我能力或經曆的人。該短語由兩部分構成：

“吹牛”的語義解析
在《現代漢語詞典》（漢英雙解版）中，“吹牛”被定義為“說大話；誇口”，對應英文翻譯為“boast”或“brag”。這一行為通常帶有幽默或貶義色彩，需結合語境判斷其意圖，例如：“他總愛吹牛說自己認識名人”（He always brags about knowing celebrities）。
“大家”的延伸含義
“大家”在此處并非指代群體，而是引申為“精通某項技能的人”，類似“專家”。牛津漢英詞典将其解釋為“master”或“expert”，例如“繪畫大家”可譯為“a master of painting”。因此，“吹牛大家”可直譯為“a master of boasting”，強調某人吹牛技巧高超或頻率極高。
文化語境中的使用
該短語常見于非正式交流場景，需注意其語用邊界。劍橋漢英詞典指出，類似表達在英語中可用“big talker”或“windbag”替代，但後者貶義更強，需根據對話雙方關系謹慎使用。

綜合來看，“吹牛大家”的完整英譯建議采用意譯法，例如：“someone who habitually exaggerates their achievements”，既保留原意，又符合英語表達習慣。

“吹牛”是中文中常用的口語詞彙，通常指誇大事實或說不切實際的大話，帶有貶義色彩。以下是詳細解釋：

“吹牛”又稱“吹牛皮”，指說話不依據事實，故意誇大或虛構内容。例如，沒有足夠財富卻謊稱自己富有，或虛構個人能力以博取關注。這種行為常被用來形容缺乏實力卻僞裝強大的人。

關于其起源，主要有兩種說法：

長期吹牛可能引發信任危機，甚至導緻社交尴尬。建議在交流中保持誠實，避免過度誇大事實。

如需進一步了解詞源細節，可參考曆史文獻或語言學相關研究。