首席狀師英文解釋翻譯、首席狀師的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 leader

分詞翻譯：

首席的英語翻譯：

chief; doyen; seat of honour
【法】 doyen

狀的英語翻譯：

account; certificate; condition; shape; state; written complaint
【醫】 appearance

師的英語翻譯：

division; example; master; model; teacher

專業解析

"首席狀師"是香港法律體系中的專有職稱，其英文對應為"Senior Counsel" (S.C.)，地位相當于英國及其他英聯邦國家（如澳大利亞、新加坡）的"King's Counsel" (K.C.) 或"Queen's Counsel" (Q.C.)（視君主性别而定），以及美國某些州的"Senior Counsel"。

其詳細含義可從以下幾個方面解釋：

專業地位與榮譽：
- 首席狀師并非一個獨立的職業類别，而是授予在訴訟領域（尤其是高等法院的出庭訴訟）具有卓越成就、豐富經驗、高超專業能力和優良職業操守的資深大律師（Barrister）的一種榮譽頭銜。
- 獲得此頭銜意味着該大律師被公認為其執業領域内的頂尖專家和領導者。
任命方式：
- 在香港，首席狀師由香港特别行政區行政長官根據首席法官（現稱終審法院首席法官）的推薦任命。
- 任命過程嚴格，通常要求申請人具備至少10年的執業大律師經驗，并經過業内同行和法官的評議。
職責與角色：
- 出庭訴訟專家：首席狀師的核心角色是代表客戶在高等法院和終審法院進行複雜的訴訟，特别是處理難度大、涉及重要法律原則或金額巨大的案件。
- 提供法律意見：他們就複雜的法律問題向客戶、事務律師（Solicitor）或其他大律師提供權威性的法律意見。
- 法庭禮儀與職責：作為法庭的重要成員，首席狀師在維護司法公正、法庭禮儀和專業标準方面承擔着特殊的責任。
與事務律師的區别：
- 需要明确的是，“首席狀師”特指大律師（Barrister）序列中的最高榮譽頭銜。大律師的主要職責是出庭辯護和提供專門的法律意見。
- 這與事務律師（Solicitor）不同。事務律師主要負責直接接觸客戶、處理法律文件、進行非訴業務（如合同、房産交易、公司上市）以及在較低級别法院出庭。事務律師中的資深專家可能被稱為“資深律師”或獲得其他專業認可，但不會稱為“首席狀師”。
曆史沿革與稱謂變化：
- 在香港回歸前，該頭銜稱為“禦用大律師”（Queen's Counsel, Q.C.）。
- 1997年香港回歸後，改為“資深大律師”（Senior Counsel, S.C.），中文官方稱謂即為“資深大律師”。雖然“首席狀師”這個譯法在非正式場合或曆史文獻中可能出現，但官方和行業通用的标準中文稱謂是“資深大律師”。

“首席狀師”對應的英文是Senior Counsel (S.C.)，是香港特别行政區授予頂尖訴訟大律師（Barrister）的最高榮譽頭銜。它标志着持有者在高等法院訴訟領域的卓越專業能力、豐富經驗和領導地位，由行政長官根據首席法官推薦任命。需注意其官方标準中文名稱為“資深大律師”，且專屬于出庭訴訟的大律師群體，與處理非訴業務和客戶直接事務的事務律師（Solicitor）不同。

參考資料來源：

香港司法機構官方網站 (提供香港法律體系及專業角色信息)
香港立法會相關文件及報告 (涉及法律專業改革及稱謂變更)
《香港法律詞典》或《元照英美法詞典》 (權威法律術語解釋)
香港大律師公會 (Bar Association) 及香港律師會 (Law Society) 發布的執業指引及說明文件。

網絡擴展解釋

“首席狀師”是中文語境中較為少見的組合詞，需拆解為“首席”和“狀師”兩部分理解：

一、詞義解析

首席
指職位或級别最高者，或最尊貴的席位（）。例如“首席代表”“首席裁判”等，均強調權威性和領導地位。
狀師
中國古代對訴訟代理人的稱呼，類似現代律師，但常含貶義（如“訟棍”）。其職責包括代寫訴狀、出庭辯護等（、、）。

二、組合含義

“首席狀師”可理解為古代法律事務中地位最高、負責主導訴訟的資深專業人士，相當于現代律所中的“首席律師”或“主辯律師”。需注意：

該詞具有曆史色彩，現代法律體系下多使用“律師”“辯護人”等術語。
英文翻譯可參考“chief counsel”或“lead attorney”（）。

三、補充說明

“首席”在不同領域有類似用法，如“首席教師”（教學領域權威）、“首席設計師”（設計團隊核心）等，均體現專業領導地位（、）。